1
00:02:32,742 --> 00:02:35,957
[وزش باد]

2
00:03:30,413 --> 00:03:31,704
- آه!

3
00:04:42,835 --> 00:04:43,763
- آه!

4
00:05:10,541 --> 00:05:11,629
[غرغر]

5
00:05:15,092 --> 00:05:16,746
- این ما هستیم، قربان!

6
00:05:16,819 --> 00:05:19,969
و این شما هستید!
بالاخره اینجایی

7
00:05:23,565 --> 00:05:25,353
[غرغر]

8
00:05:29,612 --> 00:05:31,128
- آه، آقایان.

9
00:05:31,205 --> 00:05:32,926
اولین اتهام پادشاه روم،

10
00:05:32,999 --> 00:05:35,683
و همانطور که می بینید،
او برای حمله به ارتفاعات انتخاب شده است

11
00:05:35,755 --> 00:05:37,149
مثل من در آسترلیتز.

12
00:05:37,218 --> 00:05:39,608
- افسوس قربان
آسترلیتز خیلی دور است.

13
00:05:39,677 --> 00:05:41,137
شکست ارتش های ما -

14
00:05:41,205 --> 00:05:44,183
- شکست نیست. یک عقب نشینی

15
00:05:44,260 --> 00:05:45,415
- حتماً قربان.

16
00:05:45,490 --> 00:05:48,538
اما هزاران نفر از مردان ما
هنوز در روسیه هستند.

17
00:05:48,613 --> 00:05:51,036
بدون تو اونجا،
چه کاری می توانند انجام دهند؟

18
00:05:51,105 --> 00:05:54,185
- برگشتم چون
امور فرانسه خواستار آن شد

19
00:05:54,261 --> 00:05:57,579
اما من در راس مورات هستم
از نیروهای ما و من او را می شناسم.

20
00:05:57,649 --> 00:05:59,405
او همه را نجات خواهد داد
که می توان ذخیره کرد.

21
00:05:59,476 --> 00:06:01,798
مردانی که او به خانه می آورد
برای همیشه در خانه خواهد ماند

22
00:06:01,869 --> 00:06:04,620
چون نزدیک کریسمس است،

23
00:06:04,692 --> 00:06:07,739
تصمیم گرفتم هدیه بدم
به همه مردم فرانسه،

24
00:06:07,815 --> 00:06:10,137
و بیشتر از همه
به تو عزیزترینم

25
00:06:10,207 --> 00:06:11,758
جنگ ها تمام شده است.

26
00:06:11,835 --> 00:06:14,418
من صلح را به جهان اعلام می کنم.

27
00:06:14,525 --> 00:06:17,311
[نفس زدن]

28
00:06:21,502 --> 00:06:24,323
- براوو، آقا! براوو

29
00:06:27,017 --> 00:06:28,806
[سرباز:] شرکت!

30
00:06:34,625 --> 00:06:36,413
بازوهای حاضر!

31
00:06:49,740 --> 00:06:51,166
- اینجوری لطفا

32
00:06:51,235 --> 00:06:53,818
این واقعیت که مردم پاریس

33
00:06:53,893 --> 00:06:57,144
معشوق خود را می پرستند
هر روز بیشتر ملکه کن

34
00:06:57,215 --> 00:06:59,367
برای همه ما شادی بزرگی است

35
00:06:59,440 --> 00:07:01,729
- این چیزی نیست
او در نامه های خود می گوید.

36
00:07:01,800 --> 00:07:05,118
- نه؟ اوه طبیعیه
صلاحدید، من انتظار دارم.

37
00:07:05,189 --> 00:07:08,802
جناب عالی
موافق باشید که بی تدبیر است

38
00:07:08,875 --> 00:07:11,923
تا یک زن تصدیق کند
که او مقاومت ناپذیر است

39
00:07:12,000 --> 00:07:14,253
- فروتنی به سختی است
یک فضیلت برجسته

40
00:07:14,324 --> 00:07:16,544
در یک شاهزاده خانم
از خانه اتریش

41
00:07:16,616 --> 00:07:18,304
آیا شما موافق نیستید؟

42
00:07:18,376 --> 00:07:21,594
- فراموش نکنیم
که ملکه ماری لوئیز

43
00:07:21,666 --> 00:07:23,387
کاملا فرانسوی شده است

44
00:07:23,459 --> 00:07:24,682
مثل اکثر اروپا

45
00:07:24,756 --> 00:07:28,675
- فقط فرانسه فرانسوی است،
مسیو دو کولنکورت

46
00:07:29,939 --> 00:07:33,381
کشورهای دیگر
به زور فرانسوی هستند

47
00:07:33,460 --> 00:07:35,781
پس موقتی است.

48
00:08:04,023 --> 00:08:06,278
- حالا بیا مترنیخ!

49
00:08:07,345 --> 00:08:08,772
[پاشنه پا کلیک می کند]

50
00:08:08,840 --> 00:08:10,165
نیازی به تشریفات نیست.

51
00:08:10,234 --> 00:08:12,986
سفیر اتریش
اینجا در خانه است

52
00:08:13,059 --> 00:08:16,673
اما اول از همه به من بگو
فرانسوا پیر چقدر عزیز است

53
00:08:16,747 --> 00:08:20,133
- اعلیحضرت امپراطور
اتریش خیلی خوبه

54
00:08:20,235 --> 00:08:21,356
و شما آقا؟

55
00:08:21,430 --> 00:08:24,081
- بهتر از این نمیتونستم باشم
از زمانی که اعلام کردم

56
00:08:24,155 --> 00:08:25,243
صلح به جهان

57
00:08:25,318 --> 00:08:26,971
- یک عبارت قابل تحسین آقا.

58
00:08:27,078 --> 00:08:29,898
- خوشحالم که خوشت اومده
این فقط یک عبارت نیست.

59
00:08:29,968 --> 00:08:31,089
- در این صورت، آقا،

60
00:08:31,796 --> 00:08:33,653
شما مقید هستید
برای پذیرش شرایط

61
00:08:33,724 --> 00:08:36,237
آن امپراتور فرانسوا
از من خواسته است که به شما بگویم.

62
00:08:37,311 --> 00:08:39,734
- شرایط؟
- بله.

63
00:08:39,803 --> 00:08:43,121
آنچه ما انتظار داریم
در ازای این آرامش

64
00:08:43,191 --> 00:08:45,377
که فرانسه درخواست کرده است.

65
00:08:46,612 --> 00:08:49,659
- شاید من بوده ام
معلوم نیست مترنیخ

66
00:08:49,735 --> 00:08:52,091
من صلح طلب نیستم،
دارم درست میکنم

67
00:08:52,161 --> 00:08:54,516
در واقع، من آن را تحمیل می کنم.

68
00:08:54,586 --> 00:08:58,561
- من از فرانسه می ترسم
در موقعیتی برای تحمیل نیست

69
00:08:58,639 --> 00:09:01,256
اصلاً هر چیزی آقا

70
00:09:02,957 --> 00:09:05,042
همه آگاه هستند
که از دست داده ای

71
00:09:05,117 --> 00:09:07,042
اکثر نیروهای شما در روسیه هستند.

72
00:09:20,864 --> 00:09:25,009
- جرأت داری به من دستور بده
از فتح من دست بکشم؟

73
00:09:25,083 --> 00:09:28,233
و برای بازیابی
مرزهای قدیمی؟

74
00:09:29,735 --> 00:09:33,245
بنابراین صدها
هزاران فرانسوی

75
00:09:33,322 --> 00:09:37,241
رنج خواهد برد و
برای هیچ مردی؟

76
00:09:37,308 --> 00:09:41,024
تو دیوانه ای
امپراتور شما دیوانه است!

77
00:09:41,395 --> 00:09:44,578
- اعلیحضرت آزاد هستند
البته هر طور دلش می خواهد انجام دهد.

78
00:09:44,650 --> 00:09:46,236
- اوه، خیلی ممنون.

79
00:09:46,311 --> 00:09:49,098
- اما اگر فرانسه
از اشتراک امتناع می کند

80
00:09:49,169 --> 00:09:51,456
به شرایطی که پیشنهاد می کنیم ...

81
00:09:53,088 --> 00:09:56,011
اتریش متاسفانه
موظف خواهد بود

82
00:09:56,079 --> 00:09:58,264
برای اعلام جنگ به فرانسه

83
00:10:00,332 --> 00:10:04,011
- اتریش به من اعلان جنگ می کند؟
روی من؟

84
00:10:04,084 --> 00:10:06,599
نمی تواند باشد.

85
00:10:06,676 --> 00:10:10,460
فراموش کردی
با کی ازدواج کردم

86
00:10:10,530 --> 00:10:13,281
بیا اینجا،
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

87
00:10:20,629 --> 00:10:22,611
[تشویق]

88
00:10:22,687 --> 00:10:26,540
فقط سه ماه طول کشید
برای ایجاد دوباره ارتش بزرگ.

89
00:10:26,609 --> 00:10:28,500
این یکی از هنگ های جدید من است.

90
00:10:28,568 --> 00:10:30,619
[تشویق]

91
00:10:33,221 --> 00:10:36,075
- منظورت سربازان اسباب بازی جدید شماست.

92
00:10:37,672 --> 00:10:39,256
اونا بچه هستن آقا

93
00:10:39,332 --> 00:10:40,850
- تو اشتباه می کنی که آنها را تحقیر می کنی.

94
00:10:40,927 --> 00:10:44,077
آنها ماری لوئیز نامیده می شوند،
به نام همسرم

95
00:10:44,150 --> 00:10:47,592
بخاطر اون پسرم
خون اتریشی در رگهایش است

96
00:10:47,670 --> 00:10:49,823
پس اگر امپراتور شما
به من اعلام جنگ می کند،

97
00:10:49,897 --> 00:10:53,839
او در برابر قیام خواهد کرد
دختر و نوه خودش

98
00:10:53,917 --> 00:10:57,066
- مطمئن باش که امپراطور
فرانسوا فراموش نکرده است

99
00:10:57,139 --> 00:10:59,688
که دخترش را به تو داد
به عنوان ملکه فرانسه

100
00:10:59,829 --> 00:11:04,610
اما او می تواند و تنها عمل خواهد کرد
به نفع مردمش

101
00:11:05,013 --> 00:11:07,436
[تشویق]

102
00:11:15,743 --> 00:11:19,425
- در اتریش نیست
منافع برای حمله به فرانسه

103
00:11:19,797 --> 00:11:23,908
پروس، روسیه و انگلیس
از شما استفاده می کنند و این یک واقعیت است.

104
00:11:24,979 --> 00:11:27,300
من برای صلح با ماری لوئیز ازدواج کردم

105
00:11:27,370 --> 00:11:30,984
و بدیهی است که به من خیانت شده است.
جای تعجب نیست.

106
00:11:31,059 --> 00:11:33,607
فرانسوی ها دارند
تمام مدت فکر کرد

107
00:11:33,683 --> 00:11:37,125
که آنها به دست می آوردند
ماری آنتوانت دیگر

108
00:11:37,203 --> 00:11:40,217
- به من گفتند داشتند
بیا تا عاشقش بشی

109
00:11:40,294 --> 00:11:42,977
- به شما اطلاعات غلط داده اند.

110
00:11:43,050 --> 00:11:45,938
هیچ کس او را دوست ندارد.
هیچکس جز من

111
00:11:47,636 --> 00:11:50,785
این جواب را بگیر
بازگشت به استاد خود:

112
00:11:50,858 --> 00:11:54,743
اتریش جرات دارد
به من اعلام جنگ کند،

113
00:11:54,811 --> 00:11:57,961
من وین را به ویرانه تبدیل خواهم کرد.

114
00:11:58,034 --> 00:11:59,088
قسم می خورم.

115
00:12:06,572 --> 00:12:09,358
- پس تو گم شدی قربان.

116
00:12:13,880 --> 00:12:15,138
شما گم شده اید.

117
00:12:29,660 --> 00:12:31,212
[کاغذ مچاله کردن]

118
00:12:43,314 --> 00:12:45,240
[آواز خواندن به آلمانی]

119
00:13:15,638 --> 00:13:16,827
[مرد:] آتش!

120
00:13:23,246 --> 00:13:25,035
شرکت، عقب نشینی کن!

121
00:13:29,260 --> 00:13:31,480
[مردها فریاد می زنند]

122
00:14:01,351 --> 00:14:03,468
- پس تو داری فرار می کنی!

123
00:14:03,543 --> 00:14:05,765
- قربان، من شما را می شناسم
به این معنی نیست.

124
00:14:05,837 --> 00:14:08,350
مارشال مورات بود
به اطلاع اعلیحضرت

125
00:14:08,428 --> 00:14:12,210
که او به پادشاهی خود می رود
ناپل برای تقویت!

126
00:14:12,314 --> 00:14:14,466
- پادشاهی او؟
من تو را پادشاه کردم

127
00:14:14,540 --> 00:14:16,057
از من سقوط می کنم، شما سقوط کنید.

128
00:14:16,135 --> 00:14:19,578
و من یک کلمه در مورد آن را باور نمی کنم
تقویت های لعنتی شما

129
00:14:19,657 --> 00:14:23,735
شما مذاکره کرده اید
رفتن شما با اتریشی ها

130
00:14:25,304 --> 00:14:27,626
- منظورت چیه؟

131
00:14:28,559 --> 00:14:33,068
- منظورم این نیست،
دارم به صورتت میگم

132
00:14:35,869 --> 00:14:37,725
مورات، تنها یک راه وجود دارد،

133
00:14:37,795 --> 00:14:40,841
فقط یکی برای تو
تا من را به وفاداری خود متقاعد کند.

134
00:14:40,917 --> 00:14:42,774
برگرد از
ناپل با سربازان

135
00:14:42,845 --> 00:14:45,200
که آماده دادن هستند
زندگی آنها برای من

136
00:14:51,383 --> 00:14:52,436
- آقا

137
00:14:52,512 --> 00:14:54,935
من باید مرخصی ام را بگیرم

138
00:14:55,004 --> 00:14:57,224
این زخم من...

139
00:14:57,329 --> 00:14:59,084
- زخمت؟

140
00:14:59,156 --> 00:15:02,203
دیروز گفتی
این یک خراش محض بود

141
00:15:04,172 --> 00:15:06,223
من شما را عقب نخواهم داشت!

142
00:15:08,723 --> 00:15:09,980
خب آقایان!

143
00:15:10,053 --> 00:15:11,775
آیا نامزد دیگری برای فرار از خدمت وجود دارد؟

144
00:15:11,847 --> 00:15:14,135
هیچ کس ضروری نیست
به من، شما می دانید!

145
00:15:14,206 --> 00:15:17,252
- آقا، آقا ما شما را دوست داریم.

146
00:15:17,328 --> 00:15:20,047
اونایی که باید برن برن
با قلب های شکسته

147
00:15:21,980 --> 00:15:23,995
برای کسانی که می مانند،
ما فقط از شما می خواهیم

148
00:15:24,072 --> 00:15:25,726
برای یک چیز: حقیقت.

149
00:15:27,161 --> 00:15:28,951
ما جنگ را باختیم، اینطور نیست؟

150
00:15:29,055 --> 00:15:33,496
- جنگ را باختی؟ چون
دشمن چند سرباز دیگر دارد؟

151
00:15:33,574 --> 00:15:36,224
من به راحتی ذخایرم را دارم
برای یک ضد حمله کافی است.

152
00:15:36,298 --> 00:15:37,316
[زمزمه کردن]

153
00:15:37,460 --> 00:15:40,349
اون چی بود؟ ژنرال!
چی گفتی؟

154
00:15:40,417 --> 00:15:43,305
- او می گفت، آقا،
ضد حمله غیرممکن است

155
00:15:43,373 --> 00:15:46,125
ما به سختی می توانیم نگه داریم
به مواضع ما همانطور که هست.

156
00:15:47,527 --> 00:15:51,310
شاید یک عقب نشینی منظم،
برای دفاع از فرانسه -

157
00:15:51,413 --> 00:15:52,807
- فرانسه؟

158
00:15:53,871 --> 00:15:55,990
در خاک خودمان بجنگیم؟

159
00:15:56,065 --> 00:15:58,488
- از فرانسه باید دفاع کرد، آقا.

160
00:15:58,623 --> 00:16:01,171
او در خطر مرگ است.

161
00:16:42,408 --> 00:16:44,525
[جوجه ها در حال کوبیدن]

162
00:16:59,650 --> 00:17:00,635
- برو کنار!

163
00:17:01,344 --> 00:17:03,529
من چیزی ندارم که به شما بدهم.

164
00:17:04,999 --> 00:17:07,683
من هیچی ندارم
چپ اما مرغ من!

165
00:17:10,547 --> 00:17:12,302
و اگر آنها را بگیرید -

166
00:17:12,374 --> 00:17:13,890
- شما می توانید مرغ های خود را نگه دارید.

167
00:17:14,001 --> 00:17:16,153
ما به اسب نیاز داریم،
دو یا سه انجام خواهند داد.

168
00:17:16,261 --> 00:17:19,046
- تو اسب داری!
آنها درست زیر الاغ شما هستند!

169
00:17:19,119 --> 00:17:20,545
- ما به اسب های مزرعه نیاز داریم

170
00:17:20,613 --> 00:17:22,934
برای کشیدن توپ هایمان
از گل و لای

171
00:17:23,369 --> 00:17:26,223
و اگر پسری دارید
که به ما دست بده...

172
00:17:31,243 --> 00:17:32,761
- من دو پسر داشتم.

173
00:17:34,167 --> 00:17:38,087
اما آن هیولا ناپلئون
هر دو را به قتل رساند!

174
00:17:38,420 --> 00:17:41,568
من او را برای آن عذاب خواهم داد،

175
00:17:41,641 --> 00:17:43,929
اگر مجبور شوم او را تا جهنم دنبال کنم!

176
00:17:45,030 --> 00:17:46,684
- قربان! داریم وقت تلف میکنیم

177
00:17:46,858 --> 00:17:48,183
- آقا؟

178
00:17:49,780 --> 00:17:51,673
او شما را آقا صدا کرد؟

179
00:17:52,737 --> 00:17:54,527
تو هستی...

180
00:17:55,627 --> 00:17:57,146
- هیولا

181
00:18:03,202 --> 00:18:04,493
- نه! او را رها کن

182
00:18:08,252 --> 00:18:11,174
پسران شما چه نام داشتند؟

183
00:18:14,697 --> 00:18:17,211
- قدیمی ترین آنها جروایس بود.

184
00:18:17,289 --> 00:18:19,905
کوچولو، کلمنت.

185
00:18:19,979 --> 00:18:22,402
16 سالش هم نبود

186
00:18:23,499 --> 00:18:25,290
- جروایس و کلمنت.

187
00:18:26,656 --> 00:18:29,374
ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
برای هیچ بمیر

188
00:18:29,480 --> 00:18:33,230
- برای تو مردند.
اما تو هیچی!

189
00:18:33,301 --> 00:18:36,743
تو کمتر از آن انبوه سرگین هستی!

190
00:18:37,852 --> 00:18:40,865
- حق داری رد کنی.

191
00:18:40,941 --> 00:18:43,399
اما اگر اسب هایت را به ما قرض بدهی،

192
00:18:43,467 --> 00:18:46,151
بیرون کشیدن
توپ های گل ما،

193
00:18:46,224 --> 00:18:48,975
پوسته های آنها
انتقام پسران شما را خواهد گرفت

194
00:18:50,641 --> 00:18:52,500
- چه فایده؟

195
00:18:52,570 --> 00:18:54,857
دشمن در سراسر فرانسه است.

196
00:18:54,928 --> 00:18:56,853
همه می گویند کارمان تمام شد.

197
00:18:56,921 --> 00:18:58,144
- نه نه

198
00:18:58,316 --> 00:19:00,536
ما هیچ وقت تمام نشدیم هرگز!

199
00:19:00,608 --> 00:19:03,158
تمام فرانسه در حال جنگ است
در برابر دشمن

200
00:19:03,234 --> 00:19:08,308
پسران شما جان خود را دادند
بنابراین این کشور ممکن است زنده بماند.

201
00:19:08,382 --> 00:19:10,637
جانم را برای آن می دهم.

202
00:19:10,708 --> 00:19:12,859
و شما نمی توانید یک اسب را رها کنید؟

203
00:19:26,986 --> 00:19:30,962
- یکی از شما بیا
با من به اصطبل

204
00:19:31,073 --> 00:19:33,156
[زنگ زدن]

205
00:19:34,627 --> 00:19:37,107
[زنگ زنگ]

206
00:19:40,043 --> 00:19:41,526
[غرغر]

207
00:19:50,773 --> 00:19:52,958
- خانم، جوزف است!

208
00:19:53,031 --> 00:19:54,956
برادر امپراطور!

209
00:19:56,056 --> 00:19:58,173
درو باز کن لطفا!

210
00:20:00,772 --> 00:20:02,957
-خبری داشتی
اعلیحضرت؟

211
00:20:03,031 --> 00:20:04,254
- بله. خوب، نه.

212
00:20:04,327 --> 00:20:06,150
همه اینها به طرز وحشتناکی گیج کننده است.

213
00:20:06,221 --> 00:20:08,508
اما باید ترک کنی
پاریس فورا

214
00:20:08,579 --> 00:20:09,507
- چی؟

215
00:20:10,141 --> 00:20:12,190
- دشمن است
در دروازه های شهر

216
00:20:12,267 --> 00:20:16,413
همه آنها! روس ها،
اتریشی ها، پروس ها!

217
00:20:16,519 --> 00:20:18,909
لطفا! بچه را بگیر و فرار کن!

218
00:20:20,040 --> 00:20:22,622
- فرار کنم؟ از ترک من،
مردم فکر خواهند کرد

219
00:20:22,698 --> 00:20:24,386
آنها رها شده اند!

220
00:20:24,459 --> 00:20:27,143
و ناامیدی آنها
آسیب بیشتری ایجاد خواهد کرد

221
00:20:27,216 --> 00:20:28,938
از توپ های دشمن

222
00:20:29,044 --> 00:20:32,056
من قسم خوردم که اینجا منتظر بمانم
برای بازگشت ناپلئون

223
00:20:32,166 --> 00:20:34,590
در غیر این صورت، امپراتوری از دست خواهد رفت!

224
00:20:34,692 --> 00:20:38,405
- خانم، این یک دستور است
از طرف امپراتور،

225
00:20:39,475 --> 00:20:42,590
مورخ 8 فوریه 1814.

226
00:20:42,665 --> 00:20:44,556
از دشمنان
راهپیمایی در پاریس

227
00:20:44,625 --> 00:20:47,138
''با نیروهایی که
نمی توان مقاومت کرد--''

228
00:20:47,215 --> 00:20:49,797
که حال است
وضعیت، خانم -

229
00:20:49,873 --> 00:20:52,059
"پس زن و فرزندم را بفرست.

230
00:20:52,133 --> 00:20:55,247
من ترجیح می دهم که پسرم را بدانم
در رود سن غرق شد

231
00:20:55,322 --> 00:20:57,801
''از دستان
از دشمنان فرانسه.»

232
00:20:57,912 --> 00:21:00,335
شما تشخیص می دهید
نوشته اعلیحضرت؟

233
00:21:00,404 --> 00:21:02,126
- بله، اما عقل او نه.

234
00:21:02,199 --> 00:21:04,554
ناپلئون نمی تواند بخواهد
مرگ پسرش

235
00:21:04,623 --> 00:21:07,840
- فقط به عنوان آخرین راه حل،
اگر فرار غیر ممکن است!

236
00:21:07,913 --> 00:21:09,735
اما امکان پذیر خواهد بود!

237
00:21:09,839 --> 00:21:12,422
همه چیز را مرتب کرده ام
برای رفتنت

238
00:21:12,497 --> 00:21:14,150
- او چطور؟ او کجاست؟

239
00:21:14,224 --> 00:21:16,342
در رأس سپاهیانش،
من فرض می کنم

240
00:21:16,450 --> 00:21:17,378
[مسخره می کند]

241
00:21:17,446 --> 00:21:20,097
- ارتشش
چه چیزی از آنها باقی مانده است.

242
00:21:22,198 --> 00:21:25,243
- برو! پادشاه کوچک رم را پیدا کنید.

243
00:21:25,320 --> 00:21:28,242
او را برای سفر آماده کنید.

244
00:21:30,337 --> 00:21:32,387
کجا ترتیب دادی
برای من بروم؟

245
00:21:32,463 --> 00:21:34,717
- به بلویس،
در سواحل لوار

246
00:21:34,822 --> 00:21:39,239
- خیلی خوب. اما من به شما هشدار می دهم،
من آنجا نخواهم ماند

247
00:21:39,306 --> 00:21:42,557
من به امپراتور ملحق خواهم شد
هر کجا که هست

248
00:21:42,628 --> 00:21:45,879
او نمی تواند بودن را تحمل کند
برای مدت طولانی از پسرش جدا شد

249
00:21:45,951 --> 00:21:48,806
و شما آقای مسیو
می توانم روی شما حساب کنم

250
00:21:48,875 --> 00:21:52,556
برای اطمینان از دفاع از پاریس
تا پایان تلخ؟

251
00:21:52,662 --> 00:21:56,977
- امیدوارم شک نکنی
شجاعت من، خانم

252
00:22:02,395 --> 00:22:03,652
[کف زدن رعد و برق]

253
00:22:04,887 --> 00:22:07,073
- ما به اسب ها نیاز داریم.
خیلی فوری است...

254
00:22:07,146 --> 00:22:09,660
- قبلا بهت گفته بودم
هیچی ندارم که بهت بدم

255
00:22:09,803 --> 00:22:12,260
- لطفا آقا
نمی خوام مجبورت کنم

256
00:22:12,328 --> 00:22:14,787
[بحث ادامه دارد
در فاصله]

257
00:22:14,854 --> 00:22:16,780
- شما می توانید آنها را داشته باشید.

258
00:22:16,847 --> 00:22:18,002
- باشه با تشکر

259
00:22:22,427 --> 00:22:24,750
آنها موافقت کرده اند
تا به ما اسب های تازه بدهد!

260
00:22:24,821 --> 00:22:26,405
ما می توانیم در پاریس باشیم
در یک ساعت

261
00:22:27,677 --> 00:22:30,531
- فریاد نمی زنند
"زنده باد امپراطور."

262
00:22:34,255 --> 00:22:35,614
اولین بار است.

263
00:22:35,717 --> 00:22:37,834
- خب قربان...

264
00:22:44,421 --> 00:22:47,172
- ژنرال بلیارد؟
اینجا چیکار میکنی؟

265
00:22:47,277 --> 00:22:48,794
- دستورات مارشال مارمونت، آقا.

266
00:22:48,871 --> 00:22:50,989
آمده ام پیدا کنم
مسکن برای نیروها

267
00:22:51,063 --> 00:22:52,786
که پایتخت را تخلیه خواهد کرد.

268
00:22:52,892 --> 00:22:54,511
- پایتخت را تخلیه کنیم؟

269
00:22:54,586 --> 00:22:56,341
جنرال عصبانی هستی؟

270
00:22:56,412 --> 00:22:59,595
برادرم یوسف مسئول است
دفاع از پاریس!

271
00:22:59,702 --> 00:23:01,323
- او تسلیم را امضا کرده است،

272
00:23:01,397 --> 00:23:04,013
و دستور داده است
برای خروج نیروها

273
00:23:10,997 --> 00:23:12,753
- حتی ارتش هم تسلیم شده است.

274
00:23:12,824 --> 00:23:15,802
اما مردم پاریس
هیچ وقت ناامیدم نکردی!

275
00:23:15,880 --> 00:23:17,998
من آنها را به دست گرفتن اسلحه فرا خواهم خواند،

276
00:23:18,073 --> 00:23:20,690
و دشمن را بیرون برانند.
نبرد پاریس!

277
00:23:20,765 --> 00:23:22,950
- وجود خواهد داشت
نه نبرد پاریس، آقا

278
00:23:25,515 --> 00:23:28,801
خیلی دیر شده است. تمام شد.

279
00:23:29,867 --> 00:23:31,918
آنها تسلیم را امضا کرده اند،

280
00:23:31,994 --> 00:23:35,345
و اعلیحضرت
باید به آن احترام بگذارد.

281
00:23:36,146 --> 00:23:38,763
فرانسه قول داده است آقا.

282
00:23:59,567 --> 00:24:01,220
[تیک تاک ساعت]

283
00:24:10,464 --> 00:24:13,511
- حتی محافظم هم مرا ترک می کند.

284
00:24:13,585 --> 00:24:14,946
[بستن درب]

285
00:24:21,693 --> 00:24:22,983
- آقا؟

286
00:24:26,244 --> 00:24:29,166
قزاق ها وارد پاریس شده اند.

287
00:24:44,083 --> 00:24:48,931
مردم با هر چیزی موافقت خواهند کرد
خیانت برای محافظت از شهر

288
00:24:51,159 --> 00:24:54,910
حتی کف زدند
فرمان متفقین

289
00:24:56,009 --> 00:24:58,297
خواستار کناره گیری شما...

290
00:25:00,460 --> 00:25:03,779
کناره گیری، تحت این شرایط

291
00:25:06,440 --> 00:25:07,562
[می خندد]

292
00:25:07,637 --> 00:25:10,095
- من نیازی به خواندن آن ندارم

293
00:25:10,163 --> 00:25:14,139
برای اطلاع از شرایط
غیر قابل قبول هستند

294
00:25:18,633 --> 00:25:23,481
- شاید جذاب نباشد،
آقا ولی غیر قابل قبول...

295
00:25:25,046 --> 00:25:29,486
کلمه ای است که دیگر نیست
در واژگان ما

296
00:25:32,321 --> 00:25:34,075
شما باید فرانسه را ترک کنید.

297
00:25:35,609 --> 00:25:40,491
اما آنها به شما عطا می کنند
حاکمیت جزیره البا

298
00:25:43,682 --> 00:25:45,199
در سواحل ایتالیا است.

299
00:25:45,276 --> 00:25:48,562
- من مکان را می شناسم. سنگریزه است.

300
00:25:50,692 --> 00:25:54,939
ناپلئون، پادشاه سنگریزه.
گروتسک!

301
00:25:59,662 --> 00:26:02,119
- قربان! یک خانم لهستانی هست که...

302
00:26:02,187 --> 00:26:04,338
- کنتس والوسکا.

303
00:26:05,941 --> 00:26:10,516
به بقیه خیلی دادم،
و همه مرا ترک کردند.

304
00:26:12,319 --> 00:26:16,329
و من یک چیز را رد کردم
او بیشترین آرزو را داشت،

305
00:26:16,406 --> 00:26:20,019
حاکمیت
لهستان محبوب او،

306
00:26:21,787 --> 00:26:23,712
و با این حال او آمده است.

307
00:26:24,810 --> 00:26:26,928
- بیارمش،
اعلیحضرت؟

308
00:26:27,003 --> 00:26:28,023
- بله.

309
00:26:29,859 --> 00:26:31,287
نه!

310
00:26:32,717 --> 00:26:34,337
نه، نمی توانم او را ببینم.

311
00:26:38,597 --> 00:26:40,782
بهش بگو بره

312
00:26:40,856 --> 00:26:44,504
از شنیدن من او را پذیرفته ام،

313
00:26:44,578 --> 00:26:46,299
آنها می توانند از آن به عنوان بهانه استفاده کنند

314
00:26:46,370 --> 00:26:50,550
تا من را از دیدن ماری لوئیز باز دارد
و دوباره پسرم

315
00:26:52,285 --> 00:26:56,068
فاتحان من بسیار کوچک هستند،
کولن کورت

316
00:26:56,172 --> 00:26:58,686
ماری متوجه خواهد شد.

317
00:26:59,924 --> 00:27:02,077
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

318
00:27:05,938 --> 00:27:07,659
من مطمئن هستم که او خواهد شد.

319
00:27:25,439 --> 00:27:28,487
- چه حکمی برای او صادر شده است؟

320
00:27:28,895 --> 00:27:30,220
- تبعید

321
00:27:31,386 --> 00:27:32,313
- برای همیشه؟

322
00:27:32,382 --> 00:27:35,734
- دست او نیست خانم.

323
00:27:35,804 --> 00:27:38,228
اما به سختی می توان تصور کرد
موافقت امپراتور

324
00:27:38,295 --> 00:27:41,274
برای مدت طولانی یک پادشاه فانتوم بودن

325
00:27:41,352 --> 00:27:43,244
به او اجازه می دادند

326
00:27:43,313 --> 00:27:46,562
برای تشکیل دربار سلطنتی ...
از انواع

327
00:27:46,634 --> 00:27:48,821
-یعنی
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

328
00:27:48,893 --> 00:27:50,048
- اوه، بله.

329
00:27:50,155 --> 00:27:54,007
البته شاید فوراً نه.

330
00:27:54,076 --> 00:27:55,763
اما...

331
00:27:58,760 --> 00:28:00,243
خانم...

332
00:28:02,845 --> 00:28:04,828
امپراتور، او ...

333
00:28:06,069 --> 00:28:07,156
او...

334
00:28:10,255 --> 00:28:12,338
خانم، امپراتور شما را دوست دارد -

335
00:28:12,447 --> 00:28:13,963
- او من را دوست دارد.

336
00:28:22,446 --> 00:28:24,599
این را به امپراتور بدهید.

337
00:28:25,935 --> 00:28:29,548
توضیح دهید که به این دلیل نیست
من از دست او عصبانی هستم،

338
00:28:29,623 --> 00:28:31,808
اما چون ممکن است به آن نیاز داشته باشد.

339
00:28:31,881 --> 00:28:35,734
من دشمنان او را می شناسم.
اونا هم مال منن

340
00:28:35,835 --> 00:28:41,046
او را از همه چیز خلع خواهند کرد،
او را به هیچ چیز معرفی نکنید

341
00:28:42,146 --> 00:28:45,103
- خانم
[پاشنه پا کلیک می کند]

342
00:28:56,930 --> 00:28:58,855
[تیک تاک ساعت]

343
00:28:58,923 --> 00:29:02,107
[ناپلئون:]
ماری لوئیز نازنین من

344
00:29:02,180 --> 00:29:05,725
بیشتر دوستت دارم
از هر چیزی در دنیا

345
00:29:05,801 --> 00:29:08,621
بدان که بدبختی های من
اذیتم کن

346
00:29:08,691 --> 00:29:11,580
فقط به این دلیل
آنها شما را رنج می برند

347
00:29:11,648 --> 00:29:13,970
پسرت را برای من ببوس

348
00:29:15,069 --> 00:29:17,855
خداحافظ ماری لوئیز عزیز.

349
00:29:17,926 --> 00:29:19,320
من مال تو هستم

350
00:29:51,081 --> 00:29:52,406
[ناپلئون ناله می کند]

351
00:29:52,476 --> 00:29:54,061
- اعلیحضرت؟

352
00:29:54,137 --> 00:29:55,792
[سرفه]

353
00:29:57,394 --> 00:29:58,854
اعلیحضرت - خدای من!

354
00:29:59,951 --> 00:30:01,311
اعلیحضرت!

355
00:30:01,379 --> 00:30:02,343
[نالیدن]

356
00:30:04,701 --> 00:30:06,820
کمک کنید کمک کنید

357
00:30:06,928 --> 00:30:08,151
آقا...

358
00:30:10,084 --> 00:30:11,839
برو دکتر ایوان را بیاور! عجله!

359
00:30:11,911 --> 00:30:13,167
[نالیدن]

360
00:30:16,396 --> 00:30:18,581
- آقا؟ چه اتفاقی می افتد؟

361
00:30:18,688 --> 00:30:20,444
- بنوش! خودش مسموم شده

362
00:30:20,548 --> 00:30:21,975
- آقا؟

363
00:30:22,708 --> 00:30:24,600
بله!

364
00:30:26,595 --> 00:30:30,344
آقا! آقا!

365
00:30:31,744 --> 00:30:34,961
آقا! آقا!

366
00:31:12,739 --> 00:31:16,522
- این لوبیا یادآوری می کند
من از کورس

367
00:31:16,592 --> 00:31:18,382
خورشید هم همینطور.

368
00:31:18,453 --> 00:31:21,376
اینجا خیلی چیزها
منو یاد کورس بیانداز

369
00:31:21,442 --> 00:31:24,026
اینجا خیلی بد نیست

370
00:31:25,861 --> 00:31:27,412
- ما خیلی دوریم.

371
00:31:27,722 --> 00:31:29,411
- دور از چی؟

372
00:31:30,313 --> 00:31:34,028
چادرهای ارتش در گل و لای، کالسکه
که مردم بمب پرتاب می کنند؟

373
00:31:34,100 --> 00:31:36,059
مردانی که به شما خیانت کرده اند؟

374
00:31:36,126 --> 00:31:38,516
زنانی که خیانت کرده اند؟

375
00:31:39,583 --> 00:31:42,561
آه، ناپلئون، قضاوت می کنم
از آنچه من دیده ام،

376
00:31:42,638 --> 00:31:46,059
حکومت بر فرانسه می آورد
شادی خیلی کم

377
00:31:46,160 --> 00:31:49,602
- حاکم بر این جزیره
حتی کمتر به ارمغان می آورد.

378
00:31:49,681 --> 00:31:53,193
-حکم؟ اما تو اینجا حکومت نمیکنی

379
00:31:53,668 --> 00:31:56,091
تو مثل یک زمین دار هستی،

380
00:31:56,160 --> 00:31:59,978
چه می شدی
در کورس اگر مانده بودید.

381
00:32:00,080 --> 00:32:03,522
- پدرم بود
که میخواست من سرباز بشم

382
00:32:03,601 --> 00:32:06,524
او مرا به مدرسه در فرانسه فرستاد،

383
00:32:06,591 --> 00:32:09,842
بدون اینکه از من بپرسی
اگر می خواستم بروم

384
00:32:09,913 --> 00:32:11,962
- به هر حال می رفتی.

385
00:32:12,072 --> 00:32:13,928
جزیره ما برای تو خیلی کوچک بود.

386
00:32:13,998 --> 00:32:15,788
حتی فرانسه را خیلی کوچک یافتی،

387
00:32:15,860 --> 00:32:17,977
باید آن را درست می کردی
بزرگتر و بزرگتر

388
00:32:18,086 --> 00:32:22,559
- نه اینکه مرزهایمان را گسترش دهیم،
اما برای گسترش ایده های ما!

389
00:32:22,636 --> 00:32:26,149
عشق ما به آزادی،
جسارت ما، جوانان ما!

390
00:32:26,224 --> 00:32:28,841
این چیزی است که می خواستم منتشر کنم
در سراسر اروپا

391
00:32:28,915 --> 00:32:30,840
- و اروپا هدیه شما را نخواست.

392
00:32:30,941 --> 00:32:33,197
یا شاید رنگ
از روبانی که گره زدی

393
00:32:33,267 --> 00:32:35,918
خیلی رنگ خون بود

394
00:32:37,022 --> 00:32:38,878
- انگلیس بود
که آن را نمی خواست

395
00:32:38,948 --> 00:32:41,733
انگلیسی ها همه چیز را طرح ریزی کردند،
درست از همان ابتدا

396
00:32:41,804 --> 00:32:43,198
برای آنها نبوده است

397
00:32:43,267 --> 00:32:46,314
من هرگز نخواهم داشت
با اسپانیا جنگید

398
00:32:46,390 --> 00:32:48,372
تزار خواهد داشت
دوست من ماند

399
00:32:48,450 --> 00:32:50,409
و اتریش این کار را نخواهد کرد
فراموش کرده اند

400
00:32:50,475 --> 00:32:52,164
که من عضوی از خانواده بودم

401
00:32:52,237 --> 00:32:55,453
مطمئنم این انگلیسی ها هستند که
جلوی همسر و پسرم را می گیرند

402
00:32:55,526 --> 00:32:56,647
از آمدن به دیدن من

403
00:32:56,722 --> 00:33:00,198
-چی باعث میشه فکر کنی
او می خواهد بیاید اینجا؟

404
00:33:00,276 --> 00:33:02,791
همسرت دوباره اتریشی شده

405
00:33:02,868 --> 00:33:05,949
شما آخرین را دیده اید
از او و پسرت

406
00:33:22,502 --> 00:33:25,390
روز زیبایی است!

407
00:33:25,458 --> 00:33:28,607
شما باید سعی کنید لذت ببرید
خودت کمی

408
00:33:32,302 --> 00:33:33,457
[موسیقی زنده]

409
00:33:42,965 --> 00:33:44,585
[تشویق]

410
00:33:55,856 --> 00:33:58,314
[مرد در حال خندیدن]

411
00:34:01,835 --> 00:34:05,654
- اون سینورا نمی رقصه!
کامبرون وظیفه ات را انجام بده

412
00:34:05,723 --> 00:34:08,407
- اما قربان، او هست
زن ماهی فروش

413
00:34:08,480 --> 00:34:13,123
- چه خبر؟ شما هستید
پسر یک تاجر چوب

414
00:34:17,982 --> 00:34:20,993
-به من میدی
لذت این رقص خانم؟

415
00:34:32,830 --> 00:34:35,085
[به لاتین صحبت کردن]

416
00:34:35,422 --> 00:34:37,505
این لاتین است. یعنی:

417
00:34:37,581 --> 00:34:40,627
ناپلئون خوشحال است
هر جا که هست.»

418
00:34:40,704 --> 00:34:42,359
شعار جدید من

419
00:34:44,026 --> 00:34:47,639
- آقا، سیپریانی تازه دارد
از جنوا وارد شد.

420
00:34:56,751 --> 00:34:58,902
- بالاخره، تو اینجایی!

421
00:34:58,976 --> 00:35:00,492
کسی به چیزی مشکوک نبود؟

422
00:35:00,603 --> 00:35:02,687
- خودم را معرفی کردم
به عنوان مباشر شما،

423
00:35:02,796 --> 00:35:06,307
گفتن من میام برای خرید کالا
که در جزیره یافت نمی شود.

424
00:35:06,384 --> 00:35:08,933
همین که حرف میزنی
تجارت با جنواها،

425
00:35:09,008 --> 00:35:10,232
گارد خود را رها می کنند.

426
00:35:10,372 --> 00:35:12,228
یه خبر خوب دارم
و خبر بد برای شما

427
00:35:12,298 --> 00:35:15,378
خبر خوب خیلی خوب است،
اما بدتر از همیشه است.

428
00:35:15,488 --> 00:35:17,004
- با خبر بد شروع کنید.

429
00:35:17,081 --> 00:35:18,407
- انگلیسی ها باور نمی کنند

430
00:35:18,477 --> 00:35:21,061
خودت استعفا دادی
برای پایان دادن به روزهای خود در اینجا

431
00:35:21,135 --> 00:35:22,720
این واقعیت که
جزیره البا

432
00:35:22,796 --> 00:35:25,252
فقط سه یا چهار روز با دریا است
از سواحل فرانسه

433
00:35:25,320 --> 00:35:26,679
آنها را در شب بیدار نگه می دارد.

434
00:35:26,749 --> 00:35:29,105
قصد ارسال دارند
شما به جزیره دیگری بروید

435
00:35:29,175 --> 00:35:31,758
- آنها نمی توانند این کار را انجام دهند!

436
00:35:33,226 --> 00:35:35,153
جزیره البا
به من اختصاص داده شد

437
00:35:35,220 --> 00:35:38,007
بر اساس یک معاهده بین المللی،
امضای همه قوا!

438
00:35:38,079 --> 00:35:39,471
- انگلیسی ها اهمیتی نمی دهند.

439
00:35:39,539 --> 00:35:40,865
آنها قصد دارند شما را دستگیر کنند

440
00:35:40,935 --> 00:35:43,052
و شما را به صورت قاچاق وارد می کند
راز سنت هلنا

441
00:35:43,161 --> 00:35:44,416
- سنت هلنا؟

442
00:35:44,589 --> 00:35:47,069
- این وسط است
اقیانوس اطلس جنوبی،

443
00:35:47,147 --> 00:35:49,367
هزاران مایل
از تمام سرزمین های مسکونی

444
00:35:49,439 --> 00:35:51,523
- چه خبر خوب؟

445
00:35:51,599 --> 00:35:54,317
بهتر بود خوب بود
برای جبران آن یکی

446
00:35:54,422 --> 00:35:56,937
- فکر کنم اعلیحضرت
قدردانی خواهد کرد.

447
00:35:57,047 --> 00:35:59,131
به گفته خبررسان من،

448
00:35:59,206 --> 00:36:02,253
وضعیت در فرانسه
خیلی بد می شود، خیلی سریع.

449
00:36:02,330 --> 00:36:05,547
پس از استقبال از روس ها
و اتریشی ها به عنوان آزادیبخش،

450
00:36:05,619 --> 00:36:07,601
مردم نمی توانند
دیگر آنها را تحمل کن

451
00:36:07,678 --> 00:36:10,227
امپراطور حق داشت
که بخواهد آنها را روده کند،

452
00:36:10,303 --> 00:36:11,661
چیزی است که آنها می گویند

453
00:36:11,764 --> 00:36:16,375
در مورد پادشاه لوئیس شانزدهم، نظر
به اتفاق آرا است. همه از او متنفرند.

454
00:36:16,482 --> 00:36:20,265
خیلی از پاریسی ها پرتاب کرده اند
نشان های سلطنت طلب خود را از بین ببرید

455
00:36:20,334 --> 00:36:22,883
که فاضلاب اصلی مسدود شده است.

456
00:36:22,992 --> 00:36:25,315
-چیزی که برای دیدنش نمی دادم.

457
00:36:25,384 --> 00:36:28,397
- چیزی که آنها نمی خواستند
بده تا ببینمت، آقا

458
00:36:28,474 --> 00:36:31,294
آنها تو را می خواهند که برگردی،
با تمام قلبشان

459
00:36:33,226 --> 00:36:37,201
- من بریگ دارم و
یک اسکله در اختیار من

460
00:36:37,277 --> 00:36:39,894
کشتی های کوچک، اما ساخته شده برای سرعت.

461
00:36:39,968 --> 00:36:44,816
ممکن است موفق به لغزش شویم
گذشته از ناوگان انگلیسی...

462
00:36:46,314 --> 00:36:49,293
اگر شب به اندازه کافی تاریک باشد

463
00:36:58,738 --> 00:37:00,494
بیا

464
00:37:02,027 --> 00:37:04,450
به ژنرال برتراند اطلاع دهید
ما خبری داریم

465
00:37:04,519 --> 00:37:07,373
پس از آن به من بپیوندید
توپ، هر دوی شما

466
00:37:07,476 --> 00:37:09,831
[آهنگ جدید شروع شد]

467
00:37:13,589 --> 00:37:17,631
به من میدی
افتخار این رقص؟

468
00:37:21,495 --> 00:37:23,454
گریه کردی،
فانی کوچولوی من

469
00:37:25,516 --> 00:37:27,338
برتراند بوده است
با تو نامهربان،

470
00:37:27,409 --> 00:37:29,301
فقط به من بگو
و من او را مجازات خواهم کرد.

471
00:37:30,632 --> 00:37:32,749
من تو را معشوقه خودم می کنم

472
00:37:32,823 --> 00:37:35,043
- من گریه کردم قربان.

473
00:37:35,116 --> 00:37:39,059
ولی شوهرم کاری نداره
با آن به خاطر توست

474
00:37:39,169 --> 00:37:40,153
- من؟

475
00:37:40,232 --> 00:37:41,557
- بله قربان.

476
00:37:41,628 --> 00:37:44,244
وقتی به غم فکر می کنم
من قصد دارم باعث تو شوم

477
00:37:44,551 --> 00:37:47,474
من نامه ای دریافت کرده ام
فرانسه، از Caulaincourt.

478
00:37:47,542 --> 00:37:50,022
باید می نوشت
مستقیماً به اعلیحضرت،

479
00:37:50,099 --> 00:37:52,024
به جای انتخاب من
به عنوان یک پیام رسان

480
00:37:52,092 --> 00:37:53,518
به شما چنین خبر غم انگیزی بدهم

481
00:37:53,620 --> 00:37:58,039
-هیچی نشده
به پسرم یا همسرم؟

482
00:38:01,760 --> 00:38:03,085
ژوزفین؟

483
00:38:03,187 --> 00:38:05,305
- آقا، اون مرده.

484
00:38:05,413 --> 00:38:07,464
[با تکرار:] او مرده است.

485
00:38:07,573 --> 00:38:10,189
ابتدا فکر کردند
او سرما خورده بود،

486
00:38:10,264 --> 00:38:11,850
اما خیلی بدتر از این بود

487
00:38:11,925 --> 00:38:13,318
فارنژیت چرکی.

488
00:38:13,386 --> 00:38:16,604
مادام دو بوهارنا
مبارزه بسیار شجاعانه ای انجام دهید

489
00:38:16,676 --> 00:38:20,357
برای چند روز، اما
تب او را بهتر کرد.

490
00:38:20,463 --> 00:38:22,580
کولنکورت می گوید
که آخرین کلمات او این بود:

491
00:38:22,655 --> 00:38:24,672
بناپارت.

492
00:38:24,748 --> 00:38:26,730
[پژواک:] بناپارت.

493
00:38:26,842 --> 00:38:29,730
بناپارت.

494
00:38:29,798 --> 00:38:31,848
بناپارت.

495
00:38:33,486 --> 00:38:35,106
بناپارت.

496
00:38:35,180 --> 00:38:36,143
- آقا

497
00:38:39,831 --> 00:38:41,053
آقا؟

498
00:38:44,216 --> 00:38:45,473
آقا؟

499
00:39:01,094 --> 00:39:02,385
- کامبرون!

500
00:39:02,489 --> 00:39:04,606
سالنامه را بیاورید.

501
00:39:04,681 --> 00:39:08,689
میخوام تاریخ رو بدونم
از ماه گرفتگی بعدی

502
00:39:09,763 --> 00:39:12,776
آقایان، من بریگ را می خواهم
L'Iconstant و schooner

503
00:39:12,853 --> 00:39:16,296
لنگر انداخته در خلیجی آرام
خارج از بندر

504
00:39:16,374 --> 00:39:20,158
آنها را دوباره رنگ آمیزی کنید
شبیه کشتی های انگلیسی

505
00:39:24,481 --> 00:39:25,941
- بله قربان.

506
00:39:55,110 --> 00:39:56,538
- ردیف! ردیف!

507
00:40:15,608 --> 00:40:17,533
ردیف! ردیف!

508
00:40:19,595 --> 00:40:21,350
مردان، او را بالا ببرید!

509
00:40:23,780 --> 00:40:25,331
بیا، مردان!

510
00:40:26,106 --> 00:40:28,428
- بیا! بیا!

511
00:40:37,601 --> 00:40:40,386
آقا! ما نزدیک زندگی می کنیم،

512
00:40:40,491 --> 00:40:43,969
و همسرم همیشه همینطور است
یک سوپ ماهی خوب روی آتش

513
00:40:44,046 --> 00:40:45,835
باعث افتخار میشم اگه صبر کنی

514
00:40:45,906 --> 00:40:48,454
برای بقیه
ارتش شما در خانه ما

515
00:40:48,564 --> 00:40:50,115
- اون ارتش منه.

516
00:40:50,191 --> 00:40:51,448
- همین؟

517
00:40:51,519 --> 00:40:52,777
همین
مردانی که شما دارید

518
00:40:52,850 --> 00:40:55,205
برای بیرون راندن پادشاه
و انبوه شرورش؟

519
00:40:56,636 --> 00:41:00,386
اگر لازم داری گوش کن
کمک بیشتر، پسرانم را ببرید!

520
00:41:00,457 --> 00:41:02,416
آنها فقط 9 و 10 هستند،

521
00:41:02,483 --> 00:41:04,703
اما من مطمئن هستم که آنها می توانند
هنوز مفید باشد!

522
00:41:04,776 --> 00:41:06,599
- من یک اتوبوس بزرگ دارم
در کابین من!

523
00:41:06,670 --> 00:41:07,597
من آن را دریافت می کنم!

524
00:41:07,666 --> 00:41:09,817
- شما به سلاح نیاز نخواهید داشت!

525
00:41:09,891 --> 00:41:12,044
من قصد دارم تاج و تختم را پس بگیرم

526
00:41:12,118 --> 00:41:15,663
بدون ریختن یک تکه
قطره خون فرانسوی

527
00:41:17,765 --> 00:41:20,846
[همه:] زنده باد امپراطور!

528
00:41:29,293 --> 00:41:33,608
- مسیو دو تالیران-
پریگورد، شاهزاده دو بنونت،

529
00:41:33,679 --> 00:41:37,189
التماس اعلیحضرت
تا به او مخاطبی بدهد.

530
00:41:37,265 --> 00:41:39,916
- شاهزاده دو بنونت،
و چه چیز دیگری

531
00:41:39,990 --> 00:41:43,036
لطفا با انصراف من را ملزم کنید
آن عناوین مسخره

532
00:41:43,113 --> 00:41:45,129
غاصب به شما عطا کرده است.

533
00:41:45,206 --> 00:41:46,598
اون چیه؟

534
00:41:46,667 --> 00:41:49,817
- یک اعزام، آقا، از
رئیس سرویس تلگرام

535
00:41:49,891 --> 00:41:51,747
و قضاوت بر اساس
حالتی که در آن بود،

536
00:41:51,817 --> 00:41:53,368
باید از
مقداری اهمیت

537
00:41:53,445 --> 00:41:55,596
-[خنده:]
در یک ایالت؟

538
00:41:55,670 --> 00:41:58,026
آیا در حالتی بودم
در تمام آن سالها

539
00:41:58,096 --> 00:42:01,743
که بناپارت نفرت انگیز خرج کرد
پرسه زدن در این صندلی راحتی؟

540
00:42:01,817 --> 00:42:05,066
منتظر ساعتم بودم
و ساعت من فرا رسیده است

541
00:42:05,138 --> 00:42:07,099
و این صندلی الان مال من است.

542
00:42:07,166 --> 00:42:09,917
این فوق العاده است
ناراحت کننده است، در واقع

543
00:42:09,989 --> 00:42:11,811
من آن را روکش می کنم.

544
00:42:11,882 --> 00:42:14,170
میدونی چیه
در این اعزام شما؟

545
00:42:14,240 --> 00:42:16,200
- نه قربان.

546
00:42:16,268 --> 00:42:20,210
- بناپارت دارد
در پروونس فرود آمد.

547
00:42:20,287 --> 00:42:25,102
ببر پیش وزیر جنگ.
او خواهد دانست که چه کاری انجام دهد.

548
00:42:40,387 --> 00:42:41,847
-شایعه رو شنیدی؟

549
00:42:41,914 --> 00:42:43,466
ناپلئون
از البا فرار کرده است.

550
00:42:43,543 --> 00:42:46,465
انگلیسی ها احمق بودند
او را در یک جزیره رها کنم!

551
00:42:46,532 --> 00:42:49,454
یه مرد همچین چیزی باید باشه
محبوس در یک قلعه!

552
00:42:49,555 --> 00:42:52,410
- یکی باید او را بگیرد
قبل از اینکه یکی او را حبس کند

553
00:42:52,513 --> 00:42:54,992
- این مشکلی نخواهد بود
با یک هنگ!

554
00:42:55,070 --> 00:42:57,121
من در راه هستم
پادشاه همین الان

555
00:42:57,195 --> 00:42:59,088
پیشنهاد به عهده گرفتن این امر.

556
00:42:59,156 --> 00:43:01,943
من آن دیوانه را خواهم آورد
بازگشت در قفس آهنی!

557
00:43:02,047 --> 00:43:04,006
- فکر نکن
بهتر خواهد بود

558
00:43:04,073 --> 00:43:05,862
تا او را برگرداند
مرده، روی گاری؟

559
00:43:05,966 --> 00:43:08,854
- بیهوده خواهد بود.
پاریسی ها احساسات را دوست دارند.

560
00:43:08,923 --> 00:43:12,038
آنها دوست دارند او را ببینند
در یک قفس، میله ها را گرفته است

561
00:43:12,113 --> 00:43:14,695
و مانند غرش
جانور تشنه به خون اوست

562
00:43:14,804 --> 00:43:16,265
- کنجکاو هستم، نی.

563
00:43:16,332 --> 00:43:19,481
چرا اینقدر نفرت بعد
اینهمه فداکاری؟

564
00:43:19,554 --> 00:43:22,668
-میتونم ازت بپرسم
همین سوال

565
00:43:22,743 --> 00:43:24,635
- من فقط به او خدمت کردم.

566
00:43:24,737 --> 00:43:28,883
تغییر استاد طبیعی است برای
یک خدمتکار اما تو دوستش داشتی

567
00:43:28,989 --> 00:43:30,449
مردم یکی از دلایل را می گویند

568
00:43:30,517 --> 00:43:32,635
او سعی کرد خود را بکشد
در فونتن بلو

569
00:43:32,710 --> 00:43:34,692
به این دلیل بود که تو او را ترک کردی

570
00:43:34,803 --> 00:43:37,987
- مزخرف! من نبودم
تنها کسی که مرخصی ام را گرفت

571
00:43:38,059 --> 00:43:39,417
او تقریباً همه را از دست داد

572
00:43:39,487 --> 00:43:41,707
که به او ایمان داشت
و او را دنبال کرد.

573
00:43:41,845 --> 00:43:45,855
- و اگر اغوا کند چه می شود
آنها یک بار دیگر؟

574
00:43:45,965 --> 00:43:48,752
- با چی؟ ناپلئون
اکنون یک مرد تحت تعقیب است

575
00:43:48,856 --> 00:43:50,249
تنها و در حال فرار،

576
00:43:50,317 --> 00:43:52,967
با هیچ چیز جز
چکمه های پاهایش!

577
00:44:40,249 --> 00:44:44,033
- قربان، من از شما خواهش می کنم.
پشت سر مردانت بپوش!

578
00:44:44,103 --> 00:44:47,285
بگذارید سعی کنم با آنها صحبت کنم.

579
00:44:47,358 --> 00:44:51,742
- با تفنگ در دست؟
آن را کنار بگذار، کامبرون.

580
00:44:51,810 --> 00:44:53,236
- اما قربان!

581
00:44:53,338 --> 00:44:54,731
آه، هه--

582
00:44:56,527 --> 00:44:58,385
- ببخشید؟

583
00:44:58,454 --> 00:44:59,914
- هیچی

584
00:44:59,982 --> 00:45:03,664
- من نشان آنها را می شناسم.
این پنجمین خط است.

585
00:45:03,770 --> 00:45:05,320
و نی فرمانده است!

586
00:45:05,397 --> 00:45:06,790
- سربازها!

587
00:45:07,125 --> 00:45:08,416
برای آتش زدن آماده شوید!

588
00:45:14,567 --> 00:45:16,821
[اسلحه خم شدن]

589
00:45:23,669 --> 00:45:25,923
- سربازها! پایین بازوها!

590
00:45:33,635 --> 00:45:35,220
مارشال نی!

591
00:45:37,024 --> 00:45:39,505
سربازان 5 خط!

592
00:45:40,612 --> 00:45:42,435
من امپراتور شما هستم

593
00:45:44,266 --> 00:45:45,692
- به دستور من،

594
00:45:46,990 --> 00:45:47,976
آتش!

595
00:46:02,338 --> 00:46:05,884
نام همه را بردارید
که حاضر به شلیک نشد!

596
00:46:05,960 --> 00:46:07,851
آنها متهم خواهند شد
با شورش

597
00:46:07,920 --> 00:46:09,971
در مواجهه با
دشمن، و شلیک کرد!

598
00:46:10,079 --> 00:46:12,468
مردان برای جایگزینی شورشیان!

599
00:46:16,624 --> 00:46:18,414
- سربازها!

600
00:46:19,248 --> 00:46:22,567
از هر کدام از شما بخواهید
برای کشتن امپراتورش،

601
00:46:22,636 --> 00:46:23,962
من اینجا هستم

602
00:46:40,012 --> 00:46:41,370
[تشویق]

603
00:47:09,545 --> 00:47:11,437
- خب! وقتت رو گرفتی نی

604
00:47:11,505 --> 00:47:14,823
تو همیشه اولین بودی
برای سفارشات من بیای

605
00:47:14,927 --> 00:47:17,214
شمشیرتو نگه دار احمق

606
00:47:17,318 --> 00:47:20,298
چگونه می توانید دفاع کنید
امپراتور شما بدون آن؟

607
00:47:22,900 --> 00:47:24,226
[سربازان در حال تشویق]

608
00:47:25,524 --> 00:47:27,507
- حق با شماست قربان!

609
00:47:27,585 --> 00:47:30,270
پاریس هنوز راه خوبی است.

610
00:47:30,342 --> 00:47:33,694
افسران و سربازان
از پنجمین خط!

611
00:47:33,763 --> 00:47:35,780
به زور! موسیقی در راس!

612
00:47:35,857 --> 00:47:38,712
و آن ژنده ها را پاره کن،
به خاطر خدا!

613
00:47:38,780 --> 00:47:41,600
سه رنگ یا هیچ!

614
00:47:41,703 --> 00:47:43,324
[تشویق]

615
00:48:01,137 --> 00:48:03,754
-ازت خواستم بیای
معمار عزیزم

616
00:48:03,828 --> 00:48:06,445
زیرا وجود دارند
چیزهای زیادی در اینجا

617
00:48:06,520 --> 00:48:10,666
که مرا به یاد غاصب می اندازد.
نمی توانم تمرکز کنم

618
00:48:10,739 --> 00:48:14,160
اگر
شما مبلمان را عوض می کنید،

619
00:48:14,227 --> 00:48:17,184
پرده های جدید آویزان کنید،
و دیوارها را دوباره رنگ آمیزی کنید.

620
00:48:17,251 --> 00:48:19,210
- دیوارها را دوباره رنگ آمیزی کن، قربان؟

621
00:48:19,277 --> 00:48:21,133
تا زمانی که آنها خشک شوند -

622
00:48:21,237 --> 00:48:23,059
- من یاد گرفته ام که صبور باشم.

623
00:48:23,130 --> 00:48:25,181
سالها صبر کردم
برای تاج و تخت من

624
00:48:25,257 --> 00:48:26,581
- بله، البته قربان.

625
00:48:26,652 --> 00:48:29,699
اما گفته می شود که
بناپارت از لیون گذشت.

626
00:48:30,771 --> 00:48:32,526
- چه خبر؟

627
00:48:32,598 --> 00:48:35,112
چه تاثیری روی رنگ من می گذارد؟

628
00:48:40,837 --> 00:48:43,125
[اسب هایی که می گذرند]

629
00:48:44,725 --> 00:48:47,341
- اوست! اوست، ناپلئون است!

630
00:48:50,073 --> 00:48:51,589
[تشویق]

631
00:49:05,388 --> 00:49:06,644
- بیرون

632
00:49:09,108 --> 00:49:11,226
اعلیحضرت.
[غرغر]

633
00:49:11,833 --> 00:49:14,188
فردا، آقا، فردا.

634
00:49:14,258 --> 00:49:16,409
زمان خواب من خیلی گذشته است.

635
00:49:16,484 --> 00:49:20,098
- اعلیحضرت، ناپلئون دارد
قبلاً به فونتن بلو رسیده بود.

636
00:49:20,172 --> 00:49:22,255
او به پاریس راهپیمایی می کند.

637
00:49:24,457 --> 00:49:27,209
- پس همه چیز تمام شد، اینطور است؟

638
00:49:27,280 --> 00:49:32,457
به تنهایی، آن مرد
فرانسه را پس گرفته است.

639
00:49:32,530 --> 00:49:35,384
چه کسی فکرش را می کرد؟

640
00:49:38,942 --> 00:49:41,456
- ما باید برویم، اعلیحضرت.

641
00:49:41,533 --> 00:49:45,247
- اما من این کار را خواهم کرد
بهتر است به رختخواب بروید

642
00:49:46,648 --> 00:49:49,696
- همه مقدمات را انجام داده ام
برای پرواز اعلیحضرت

643
00:49:49,772 --> 00:49:52,988
- حرکت، مسیو.
من لویی شانزدهم نیستم،

644
00:49:53,060 --> 00:49:56,447
و من هیچ قصدی ندارم
بازسازی آن درام فرسوده

645
00:49:56,517 --> 00:49:58,170
از پرواز به Varennes!

646
00:50:01,499 --> 00:50:02,620
سریع، سریع!

647
00:50:02,694 --> 00:50:04,949
بیچاره پاهای بدبخت من
من از رختخواب بیرون آمده ام.

648
00:50:06,282 --> 00:50:09,171
و در راس همه چیز،
باران می بارد!

649
00:50:09,239 --> 00:50:12,353
اوه اوه
فشار! مرا هل بده!

650
00:50:13,293 --> 00:50:15,717
مرا هل بده دوباره فشارم بده

651
00:50:20,834 --> 00:50:23,517
- هر جا که می‌توانید بروید، آقا،

652
00:50:23,590 --> 00:50:25,573
من به شما ملحق خواهم شد.

653
00:50:25,651 --> 00:50:29,093
- دیگه نگو مسیو
د Talleyrand، من از شما خواهش می کنم.

654
00:50:33,557 --> 00:50:35,777
[کف زدن رعد و برق]

655
00:50:37,278 --> 00:50:39,327
- از نیاز بوجود می آید.

656
00:50:54,554 --> 00:50:56,013
[تشویق]

657
00:51:02,128 --> 00:51:05,084
- می شنوی که،
کولنکورت؟

658
00:51:05,151 --> 00:51:07,234
من هرگز نمی دانستم
چنین شور و شوقی

659
00:51:07,310 --> 00:51:09,292
نه حتی روز
پس از آسترلیتز،

660
00:51:09,369 --> 00:51:11,658
نه حتی در
تاجگذاری، آقایان

661
00:51:11,762 --> 00:51:13,347
- در حالی که فرانسه تجلیل می کند، آقا،

662
00:51:13,423 --> 00:51:14,883
انگلیس نیروها را بسیج می کند.

663
00:51:14,950 --> 00:51:16,672
و آنها تنها نیستند.

664
00:51:16,745 --> 00:51:19,758
اتریش، پروس، و تقریبا
مسلم است، روسیه نیز.

665
00:51:19,834 --> 00:51:22,349
- شما یک ائتلاف جدید دارید
علیه شما، آقا

666
00:51:22,426 --> 00:51:23,887
- برای چی؟

667
00:51:23,954 --> 00:51:27,035
برای قرار دادن آن پادشاه پیر
بازگشت به تاج و تخت؟

668
00:51:27,109 --> 00:51:28,797
- او بی معنی است، قربان.

669
00:51:28,871 --> 00:51:30,887
این تو هستی که می خواهند
گرفتن و قفس کردن

670
00:51:30,963 --> 00:51:33,320
- نی هم گفت
من را در قفس قرار می دهد!

671
00:51:33,389 --> 00:51:35,178
و من او را مجبور به خوردن کردم
از دست من

672
00:51:35,249 --> 00:51:38,262
و همه آنها بیرون غذا می خورند
دست من در اولین پیروزی

673
00:51:38,339 --> 00:51:41,193
- پیروزی؟ یعنی دوباره جنگ؟

674
00:51:41,263 --> 00:51:44,546
- من چاره ای ندارم.
آنها همیشه به من حمله می کنند.

675
00:51:44,617 --> 00:51:50,156
من همیشه خواهان آرامش بوده ام،
و هر بار مانع من می شوند.

676
00:51:50,232 --> 00:51:55,080
- قربان! مارشال مورات
آرزوی دیدار اعلیحضرت

677
00:51:55,149 --> 00:51:56,633
- مورات

678
00:52:06,080 --> 00:52:07,733
[باز شدن درب]

679
00:52:28,470 --> 00:52:29,863
- من اینجا هستم، قربان.

680
00:52:29,931 --> 00:52:31,551
- پس می بینم.

681
00:52:34,515 --> 00:52:37,834
در مورد تقویت ها چطور

682
00:52:37,904 --> 00:52:39,761
از ناپل برمی گشتی؟

683
00:52:39,831 --> 00:52:42,481
- تقریباً یک سال پیش بود!

684
00:52:42,555 --> 00:52:43,982
- بله.

685
00:52:44,782 --> 00:52:47,331
بله، تقریباً دقیقاً.

686
00:52:47,439 --> 00:52:51,119
- سال بدی بود
برای هر دوی ما، آقا

687
00:52:51,192 --> 00:52:54,239
اما بدبختی
مقداری خوبی به ارمغان آورده است

688
00:52:54,316 --> 00:52:57,566
وقتی تاجم را گم کردم
به عنوان پادشاه ناپل،

689
00:52:57,638 --> 00:52:59,823
دوباره مورات ساده شدم.

690
00:52:59,897 --> 00:53:03,148
مارشال مورات
مورات سواره!

691
00:53:03,253 --> 00:53:06,005
که به آنها نیاز خواهید داشت
برای جنگی که پیش رو داریم

692
00:53:06,076 --> 00:53:07,332
- نیاز؟

693
00:53:08,401 --> 00:53:09,624
من فکر نمی کنم.

694
00:53:09,697 --> 00:53:11,555
نه نیاز و نه میل.

695
00:53:11,624 --> 00:53:14,104
ممنون از پیشنهادتون
خدمات شما،

696
00:53:14,182 --> 00:53:16,299
اما یک سال دیر است

697
00:53:16,374 --> 00:53:18,594
- آیا شما به عنوان آن تلخ احساس؟

698
00:53:18,699 --> 00:53:20,286
- تلخ؟

699
00:53:20,361 --> 00:53:22,841
من خواهرم را به تو دادم
من تو را پادشاه کردم،

700
00:53:22,920 --> 00:53:24,176
و تو به من خیانت کردی

701
00:53:24,247 --> 00:53:25,833
چه احساسی باید داشته باشم، مورات؟

702
00:53:25,910 --> 00:53:28,889
چطور میتونی حتی به من نگاه کنی؟

703
00:53:29,000 --> 00:53:32,816
نی جای تو را خواهد گرفت
در رأس سواره نظام

704
00:53:38,799 --> 00:53:40,849
[اسب ها در حال تاختن]

705
00:53:52,752 --> 00:53:55,073
[ناپلئون:]
با هنگ ها مقابله خواهیم کرد

706
00:53:55,143 --> 00:53:58,123
از هانوفر و برانزویک،
باواریا و وورتمبرگ

707
00:53:58,200 --> 00:53:59,492
هسن و پیمونت ها،

708
00:53:59,563 --> 00:54:02,779
هلند، بلژیک،
پروس و روسیه،

709
00:54:02,850 --> 00:54:04,073
اتریش و انگلیسی ها

710
00:54:04,147 --> 00:54:07,795
- 700000 نفر از آنها،
فقط 200000 نفر ما

711
00:54:07,869 --> 00:54:10,292
- یکبار 700000
آنها به هم پیوسته اند.

712
00:54:10,359 --> 00:54:12,148
ما باید حمله کنیم
آنها را جداگانه،

713
00:54:12,220 --> 00:54:14,699
و با پروس بجنگید
ارتش تحت فرمان بلوچر،

714
00:54:14,777 --> 00:54:16,998
و ارتش انگلیس
تحت ولینگتون،

715
00:54:17,070 --> 00:54:18,859
قبل از اینکه بتوانند
ترکیب نیروها

716
00:54:18,964 --> 00:54:20,889
من به پروس ها دست می دهم
به تو، گروچی

717
00:54:20,991 --> 00:54:21,974
- ممنون آقا

718
00:54:22,917 --> 00:54:26,202
- و انگلیسی به تو، نی.
- با کمال میل، قربان.

719
00:54:28,830 --> 00:54:31,582
[بازی کوله ها]

720
00:54:33,980 --> 00:54:35,407
- حمله کن!

721
00:54:56,902 --> 00:54:58,794
- نی عقلش را از دست داده است؟

722
00:54:58,862 --> 00:55:00,154
من هنوز دستور ندادم!

723
00:55:00,225 --> 00:55:01,516
هرگز، هرگز پیاده نظام را شارژ نکنید

724
00:55:01,587 --> 00:55:04,067
قبل از اینکه از هم جدا شوند
توسط یک دور پوسته!

725
00:55:04,145 --> 00:55:06,930
- شنیدم که می گفت می خواهد
برای کسب شهرت

726
00:55:07,001 --> 00:55:09,118
به عنوان بهترین سواره نظام
افسر در ارتش

727
00:55:09,194 --> 00:55:12,275
با رهبری یک شارژ فوق العاده

728
00:55:13,347 --> 00:55:15,169
- یک قتل عام درخشان!

729
00:55:15,240 --> 00:55:18,320
چه کسی می تواند به قیمت جنگ برای ما نیز تمام شود
به عنوان آینده فرانسه!

730
00:55:18,396 --> 00:55:19,620
ارسال برای Grouchy!

731
00:55:19,693 --> 00:55:21,980
او تمام خواهد شد
در حال حاضر با پروس ها

732
00:55:22,052 --> 00:55:25,132
او باید حرکات خود را هدایت کند
افتادن روی جناح چپ ولینگتون.

733
00:55:25,207 --> 00:55:26,497
- بله قربان.

734
00:55:39,624 --> 00:55:41,346
[انفجار توپ]

735
00:55:42,449 --> 00:55:45,461
- مارشال گروشی،
صدای توپ ها را می شنوی؟

736
00:55:45,538 --> 00:55:46,795
- بله من کر نیستم!

737
00:55:46,866 --> 00:55:48,056
- امپراتور است.

738
00:55:48,129 --> 00:55:50,349
او انگلیسی ها را درگیر می کند.
ما باید به او بپیوندیم!

739
00:55:50,455 --> 00:55:53,773
- سفارشات من هستند
برای تعقیب پروس ها،

740
00:55:53,843 --> 00:55:55,327
بنابراین من پروسی ها را تعقیب می کنم!

741
00:55:55,405 --> 00:55:57,093
-از کجا میدونی
آنها جلوتر هستند

742
00:55:57,166 --> 00:55:58,558
و در اطراف ما پخش نشود؟

743
00:55:58,627 --> 00:56:01,673
- من به شما جواب نمی دهم،
ژنرال، فقط به امپراطور!

744
00:56:01,750 --> 00:56:03,767
پروسی ها هستند
بر فراز آن تپه،

745
00:56:03,844 --> 00:56:06,562
و دارم آماده میکنم
یک سورپرایز بزرگ برای آنها

746
00:56:06,635 --> 00:56:08,685
برو سوار شو

747
00:56:13,144 --> 00:56:15,568
[انفجار توپ]

748
00:56:26,401 --> 00:56:28,451
- اونجا، آقا، اونجا!

749
00:56:28,527 --> 00:56:30,146
آن ابر غبار!

750
00:56:30,221 --> 00:56:31,976
- ارتشی در راهپیمایی

751
00:56:32,047 --> 00:56:35,469
این گروچی آوردن است
ما 30000 مرد دیگر.

752
00:56:35,537 --> 00:56:36,794
پیروزی!

753
00:56:36,865 --> 00:56:38,382
- فورا پیشاهنگان را بفرستید.

754
00:56:38,460 --> 00:56:40,509
مطمئن شوید که هست
ارتش مارشال گروشی!

755
00:56:40,585 --> 00:56:42,239
- چه بلایی سر همتون اومده

756
00:56:42,313 --> 00:56:45,756
ابتکار عمل بدون
منتظر دستورات من هستید؟

757
00:56:45,834 --> 00:56:47,590
شک داری چی
میبینم کامبرون؟

758
00:56:47,662 --> 00:56:48,816
البته گروچی است!

759
00:56:48,891 --> 00:56:50,817
دوباره بهش زنگ زدم
او دیگر کجا می تواند باشد؟

760
00:56:50,885 --> 00:56:52,811
- دستور لغو شد، قربان؟

761
00:56:52,878 --> 00:56:55,630
- نه نه نه ارسال کنید
پیشاهنگان شما اگر به شما اطمینان دهد،

762
00:56:55,702 --> 00:56:57,286
اگر همه شما خیلی می ترسید!

763
00:56:57,362 --> 00:56:58,880
به محض ورود گروچی،

764
00:56:58,957 --> 00:57:02,106
بهش بگو منتظرش هستم
در مزرعه Sainte La Haye.

765
00:57:02,180 --> 00:57:03,936
ما آن را خواهیم گرفت
از انگلیسی ها

766
00:57:04,007 --> 00:57:05,830
- بله قربان.

767
00:57:58,124 --> 00:57:59,450
- Vive la France!

768
00:58:11,744 --> 00:58:14,100
- آقا، این زندانی
تازه اسیر شده است

769
00:58:14,169 --> 00:58:17,126
- الان وقت ندارم
برای بازجویی از یک سرباز انگلیسی

770
00:58:17,194 --> 00:58:18,315
شخص دیگری را داشته باشد.

771
00:58:18,390 --> 00:58:20,677
- او انگلیسی نیست قربان.
او پروسی است.

772
00:58:20,748 --> 00:58:21,903
- پروسی؟

773
00:58:22,011 --> 00:58:26,020
چگونه می تواند پروسی باشد؟
کجا اسیر شد؟

774
00:58:26,097 --> 00:58:29,076
- این ارتش به ما نزدیک می شود،
این غمگین نیست

775
00:58:29,153 --> 00:58:31,804
این کل پروس است
ارتش به رهبری بلوچر

776
00:58:31,877 --> 00:58:34,234
- ارتش پروس هنوز وجود دارد؟

777
00:58:34,302 --> 00:58:37,054
گروچی داره چیکار میکنه؟
چه اتفاقی می افتد؟

778
00:58:37,127 --> 00:58:39,312
چرا مردم نمی کنند
کاری را که من می گویم انجام دهم؟

779
00:58:39,385 --> 00:58:42,307
چرا نمی توانم روی کسی حساب کنم؟

780
00:58:42,375 --> 00:58:45,456
- آقا، ما همه تلاش خود را می کنیم.

781
00:58:46,528 --> 00:58:48,316
- بله ببخشید

782
00:58:48,388 --> 00:58:52,070
میدونم که همش میذاری
قلب شما در آن است.

783
00:58:52,143 --> 00:58:53,297
نگهبان را بفرست!

784
00:58:53,372 --> 00:58:55,263
- آنها آخرین نیروهایی هستند که ما داریم.

785
00:58:55,332 --> 00:58:56,260
- میدونم!

786
00:58:57,491 --> 00:58:59,178
من می دانم.

787
00:59:03,703 --> 00:59:05,629
[انفجار]

788
00:59:29,151 --> 00:59:31,076
- اینجا، سربازان!

789
00:59:31,144 --> 00:59:34,655
بیا ببین چطور مارشال
فرانسه با مرگش روبرو می شود!

790
00:59:34,731 --> 00:59:36,521
[فریاد زدن]

791
00:59:36,592 --> 00:59:39,017
[همه فریاد می زنند]

792
01:00:16,225 --> 01:00:18,513
- سربازان فرانسوی!

793
01:00:19,980 --> 01:00:23,163
هیچ کس هرگز
شجاعتت را فراموش کن

794
01:00:23,235 --> 01:00:26,554
اما وقت آن است
برای گذاشتن اسلحه!

795
01:00:26,623 --> 01:00:28,515
- جهنم همینه!

796
01:00:28,584 --> 01:00:30,203
شارژ کنید!

797
01:00:30,311 --> 01:00:31,670
[مردها فریاد می زنند]

798
01:00:42,271 --> 01:00:45,284
[بازی کوله ها]

799
01:01:12,869 --> 01:01:14,556
- مربع را تشکیل دهید!

800
01:01:33,997 --> 01:01:36,012
از عقب نشینی محافظت کنید!

801
01:02:09,543 --> 01:02:13,621
ما جاده را مسدود خواهیم کرد
به شارلوا برای پوشش عقب نشینی ما.

802
01:02:14,959 --> 01:02:16,613
عقب نشینی ما

803
01:03:19,907 --> 01:03:22,364
[در باز و بسته می شود]

804
01:03:24,224 --> 01:03:27,939
ضربه ای که خورده ام
این بار معامله شد...

805
01:03:29,008 --> 01:03:31,829
فانی است، کولنکورت.

806
01:03:31,898 --> 01:03:33,258
فانی

807
01:03:39,008 --> 01:03:41,262
[کف زدن رعد و برق]

808
01:03:53,857 --> 01:03:56,112
[تشویق جمعیت]

809
01:03:57,712 --> 01:03:59,897
[تیک تاک ساعت]

810
01:03:59,971 --> 01:04:02,224
- آن افرادی که
تشویقت می کنند،

811
01:04:02,296 --> 01:04:05,682
امیدوارم تصور نکنید
آنها را به اسلحه فرا می خواند، قربان.

812
01:04:05,752 --> 01:04:09,569
چند صد پاریسی
که هنوز بی خبرند

813
01:04:09,639 --> 01:04:12,787
که واترلو بود
یک فاجعه کامل

814
01:04:16,183 --> 01:04:21,426
- من تمام تلاشم را برای بهبودی انجام داده ام
زخم های انقلاب

815
01:04:21,497 --> 01:04:25,813
من آنها را دوباره باز نمی کنم
با ایجاد جنگ داخلی

816
01:04:27,146 --> 01:04:29,728
- پس بیایید این موضوع را تمام کنیم.

817
01:04:29,803 --> 01:04:34,312
نمایندگان به شما داده اند
یک ساعت برای امضای استعفا

818
01:04:34,389 --> 01:04:39,100
شما موفق به انجام این کار نمی شوید،
آنها شما را علناً عزل خواهند کرد.

819
01:04:41,696 --> 01:04:44,018
برای همه دردناک خواهد بود.

820
01:04:44,089 --> 01:04:45,516
- سکوت!

821
01:04:46,846 --> 01:04:50,198
من به شما اجازه نمی دهم
رفتارم را دیکته کنم

822
01:04:50,267 --> 01:04:53,915
هیچ چیز نمی تواند مرا مجبور کند
به نمایندگان خود تسلیم شوید!

823
01:04:53,989 --> 01:04:56,106
بله، من می گویم معاونان شما،

824
01:04:56,181 --> 01:05:01,028
چون معتقدم تو بودی
که آنها را علیه من برانگیخت!

825
01:05:01,098 --> 01:05:05,210
من به آنها اهمیت نمی دهم.
من رای آنها را به چالش می کشم!

826
01:05:05,284 --> 01:05:07,674
- این مشکل خواهد بود.

827
01:05:07,742 --> 01:05:10,064
در واقع غیر ممکن است.

828
01:05:14,120 --> 01:05:17,632
- پس من می کنم
محفظه را حل کنید

829
01:05:17,708 --> 01:05:19,168
- اعضا حکم داده اند

830
01:05:19,236 --> 01:05:22,023
که هر کسی که تلاش می کند
برای انحلال اتاق

831
01:05:22,093 --> 01:05:23,747
خائن محسوب خواهد شد.

832
01:05:27,741 --> 01:05:29,928
- تو خائن هستی.

833
01:05:33,488 --> 01:05:35,810
با این خنجر به قلبم بزن

834
01:05:35,879 --> 01:05:39,527
وفادارتر خواهد بود
از هر کاری که انجام دادی

835
01:05:39,601 --> 01:05:41,028
- آرام باش

836
01:05:41,096 --> 01:05:45,706
ممکن است اتفاقات بدتری بیفتد
از سقوط از قدرت

837
01:05:45,781 --> 01:05:48,432
گذرانده اید
این یک بار قبلا

838
01:05:48,505 --> 01:05:52,684
- اما من دوباره با پیروزی برخاستم،

839
01:05:52,757 --> 01:05:54,683
توسط مردم فراخوانده شد.

840
01:05:54,783 --> 01:05:57,207
- فقط 100 روز طول کشید.

841
01:05:57,276 --> 01:06:00,492
آیا باید به آن زنگ زد
دوباره بلند شدن،

842
01:06:00,564 --> 01:06:03,486
یا فقط آخرین جهش ناامیدانه؟

843
01:06:06,477 --> 01:06:08,233
- برو بیرون فوشه.

844
01:06:08,339 --> 01:06:11,554
- بنده حقیر شما آقا...

845
01:06:11,626 --> 01:06:14,582
برای 45 دقیقه آینده

846
01:06:14,649 --> 01:06:18,364
در آن زمان، من
باید از شما بخواهد که بروید

847
01:06:23,154 --> 01:06:26,734
- من باید تو را حلق آویز می کردم.

848
01:06:28,403 --> 01:06:30,951
- موضوعی برای خاطرات شما، آقا.

849
01:07:18,267 --> 01:07:22,550
- پاریس 24 ژوئن 1815.

850
01:07:23,617 --> 01:07:26,267
مردم فرانسه،

851
01:07:26,341 --> 01:07:30,918
من خودم را به عنوان قربانی می سپارم

852
01:07:30,993 --> 01:07:35,138
به نفرت
از دشمنان فرانسه

853
01:07:36,341 --> 01:07:38,822
زندگی سیاسی من به پایان رسیده است.

854
01:07:40,394 --> 01:07:43,780
استعفا می دهم
و من پسرم را اعلام می کنم

855
01:07:43,849 --> 01:07:45,898
امپراتور فرانسه،

856
01:07:46,573 --> 01:07:49,496
به نام ناپلئون دوم

857
01:08:02,452 --> 01:08:06,962
حضور من در پاریس
می تواند اختلال ایجاد کند،

858
01:08:07,337 --> 01:08:10,224
پس فکر کردم
به اینجا پناه ببرم

859
01:08:10,293 --> 01:08:13,510
اما Malmaison متعلق به شما است،
و شاید شما نمی خواهید -

860
01:08:13,581 --> 01:08:16,867
- اوه، خوش اومدم
شما با آغوش باز، آقا

861
01:08:16,937 --> 01:08:19,327
از این به بعد این خانه شماست.

862
01:08:19,395 --> 01:08:22,250
پس دوباره تزئین کنید،
چیزها را جابجا کنید--

863
01:08:22,318 --> 01:08:25,140
- نه نه
من این خانه را همانطور که هست دوست دارم.

864
01:08:25,209 --> 01:08:28,030
درست مثل مادرت
می خواست که باشد.

865
01:08:28,099 --> 01:08:31,350
و من فقط خواهم ماند
به هر حال چند روز

866
01:08:31,422 --> 01:08:32,972
من برنامه های عالی دارم

867
01:08:33,049 --> 01:08:35,473
- خواهش می کنم آقا، من از شما خواهش می کنم.
فکر نکن...

868
01:08:35,541 --> 01:08:39,188
- نه، نگران نباش.
من تمایلی به سلطنت دوباره ندارم.

869
01:08:39,261 --> 01:08:41,153
اما من طاقت بیکاری را ندارم!

870
01:08:41,221 --> 01:08:44,405
من به آمریکا خواهم رفت
و یک حرفه جدید را شروع کنید.

871
01:08:44,478 --> 01:08:46,494
علم، هورتنس!

872
01:08:47,734 --> 01:08:50,485
من قادر خواهم بود
تا خودم را وقف علم کنم

873
01:08:50,557 --> 01:08:53,140
این همان چیزی است که من خواب دیده ام
در مورد برای مدت طولانی

874
01:08:53,215 --> 01:08:55,695
عبور خواهم کرد
قاره آمریکا

875
01:08:55,773 --> 01:08:59,658
از شمال کانادا
در جنوب سرزمین آتش.

876
01:08:59,726 --> 01:09:03,112
و این سفر بزرگ
من را سالها مشغول خواهد کرد،

877
01:09:03,181 --> 01:09:05,966
و به من خواهد داد
شانس مطالعه

878
01:09:06,038 --> 01:09:09,424
همه روانی
پدیده های سیاره

879
01:09:09,493 --> 01:09:12,744
می خواهم تاریخ مرا به یاد بیاورد
به عنوان یک ذهن علمی بزرگ،

880
01:09:12,816 --> 01:09:14,299
و فراموش کن...

881
01:09:15,374 --> 01:09:17,230
من هم امپراطور بودم.

882
01:09:27,333 --> 01:09:28,726
[آه می کشد]

883
01:10:30,753 --> 01:10:32,213
- ممنون

884
01:10:35,038 --> 01:10:36,555
[باز شدن درب]

885
01:10:39,059 --> 01:10:41,380
آه، یک چهارپایه بکش، سیپریانی،

886
01:10:41,450 --> 01:10:43,138
و برخی از این را امتحان کنید

887
01:10:43,210 --> 01:10:46,291
ما هرگز پیدا نمی کنیم، mmm،

888
01:10:46,366 --> 01:10:48,722
سوپ ماهی مثل این در آمریکا.

889
01:10:48,791 --> 01:10:50,909
- ما هنوز در آمریکا نیستیم، آقا.

890
01:10:50,983 --> 01:10:54,133
یک ناوگان انگلیسی وجود دارد
در حال عبور از ساحل

891
01:10:54,207 --> 01:10:56,495
تحت دستور
برای بازرسی همه کشتی ها

892
01:10:56,565 --> 01:10:58,491
دریانوردی تحت پرچم فرانسه

893
01:10:58,558 --> 01:11:02,739
- هوم من می گرفتم
همین اقدامات احتیاطی خودم

894
01:11:02,812 --> 01:11:04,328
خیلی خوب

895
01:11:04,405 --> 01:11:07,588
ما نمی توانیم از طریق دریا فرار کنیم.
در مورد زمین چطور؟

896
01:11:07,661 --> 01:11:10,016
- هوم من از Rochefort آمده ام.

897
01:11:10,086 --> 01:11:14,402
تمام شهر پر از آب است
با نیروهایی که لویی شانزدهم فرستاده بود.

898
01:11:14,472 --> 01:11:16,193
- هر چیزی بهتر است

899
01:11:16,265 --> 01:11:19,221
از افتادن در
دستان آن خوک چاق

900
01:11:19,289 --> 01:11:21,645
- برنامه ای فکر کرده ام.

901
01:11:21,714 --> 01:11:23,502
ما می توانیم تو را در یک بشکه پنهان کنیم،

902
01:11:23,574 --> 01:11:27,221
و آن را در ماهیگیری کوچک بار کنید
قایق حامل ماهی شور

903
01:11:27,295 --> 01:11:28,779
انگلیسی ها اجازه خواهند داد.

904
01:11:28,856 --> 01:11:32,299
و سپس به یک کشتی خواهیم پیوست
توسط برادرت یوسف اجاره شده است.

905
01:11:32,378 --> 01:11:33,862
من با چند ماهیگیر صحبت کردم.

906
01:11:33,939 --> 01:11:37,054
- ناپلئون بناپارت یک رهگذر است؟
من تاج امپراتوری گرفتم،

907
01:11:37,129 --> 01:11:40,017
و امپراتور باقی خواهد ماند
تا آخر عمرم

908
01:11:40,119 --> 01:11:43,471
کناره گیری یا نه
کناره گیری، من فرانسه هستم،

909
01:11:43,540 --> 01:11:47,119
و فرانسه فرار نمی کند
در یک بشکه کاد

910
01:11:47,195 --> 01:11:50,084
- اما نمی توانی فقط بمانی
اینجا تا زمانی که شما را دستگیر کنند!

911
01:11:50,152 --> 01:11:51,974
- من می توانم ابتکار عمل را به دست بگیرم،

912
01:11:52,045 --> 01:11:54,230
و تجدید نظر
به افتخار حریفانمان

913
01:11:54,303 --> 01:11:56,626
- خودت را تحویل بده
به انگلیسی ها،

914
01:11:56,697 --> 01:11:59,743
که با شما جنگید
با چنین نفرتی؟

915
01:11:59,819 --> 01:12:03,670
- جنایت واقعی من در چشم آنها
سنت را برانداز می کرد،

916
01:12:03,739 --> 01:12:05,165
عدم تسخیر اروپا

917
01:12:05,233 --> 01:12:08,587
من حاضرم قسم بخورم
که دیگر هرگز عمل نخواهم کرد،

918
01:12:08,656 --> 01:12:11,839
در گفتار یا عمل،
علیه سلطنت لعنتی آنها

919
01:12:11,911 --> 01:12:16,329
من حتی قسم می خورم
برای دوری از آمریکا

920
01:12:16,396 --> 01:12:19,284
آنچه من می خواهم این است که ...

921
01:12:19,353 --> 01:12:22,739
یک خانه کوچک در
حومه شهر، نزدیک لندن.

922
01:12:22,808 --> 01:12:25,731
یک کلبه، یک باغ...

923
01:12:27,126 --> 01:12:29,086
و چند بوته رز

924
01:12:31,013 --> 01:12:33,096
چگونه می توانند امتناع کنند؟

925
01:12:35,399 --> 01:12:40,281
احتمالاً آخرین مورد مهم است
تصمیمی که من همیشه خواهم گرفت

926
01:12:40,349 --> 01:12:43,272
و ممکن است عاقلانه ترین باشد.

927
01:13:02,906 --> 01:13:04,990
[ترقه آتش]

928
01:13:06,793 --> 01:13:09,148
و شما می دانید
بقیه، خانم بتسی.

929
01:13:09,218 --> 01:13:12,764
وقتی کشتی انگلیسی
به امانت سوار شده بودم

930
01:13:12,840 --> 01:13:14,765
به بندر پلیموث رسید،

931
01:13:14,832 --> 01:13:17,346
اولین پروردگار دریا به من اطلاع داد

932
01:13:17,424 --> 01:13:20,313
که من نبودم
مجاز به پیاده شدن،

933
01:13:20,381 --> 01:13:25,160
تحقیر تمام قوانین ناموسی
و پرچمش را برای همیشه لکه دار کردن

934
01:13:25,231 --> 01:13:27,281
انگلیس برگشت
روی حرفش

935
01:13:27,357 --> 01:13:30,370
و من را برگرداند
مهمان در زندانی،

936
01:13:30,446 --> 01:13:33,663
تحت حصر خانگی
در جزیره سنت هلنا

937
01:13:33,736 --> 01:13:35,662
- اما سنت هلنا بهتر است

938
01:13:35,729 --> 01:13:38,742
از محبوس شدن
در یک زندان انگلیسی

939
01:13:38,819 --> 01:13:40,404
یا اعزام به روسیه!

940
01:13:40,480 --> 01:13:41,906
- سنت هلنا یک زندان است.

941
01:13:41,974 --> 01:13:45,621
حضور شما تنها چیزی است
که آن را برای من قابل تحمل می کند.

942
01:13:46,857 --> 01:13:49,870
- بله. ما واقعا هستیم
دوستان خوب الان

943
01:13:49,947 --> 01:13:53,990
وقتی فکر می کنم چقدر می ترسم
تو من در ابتدا بودم!

944
01:13:54,067 --> 01:13:56,956
اما این آخرین است
زمانی که همدیگر را خواهیم دید

945
01:13:57,025 --> 01:13:59,742
- اوه، این یکی دیگر است
یکی از شوخی های شما

946
01:13:59,814 --> 01:14:01,240
راضی نبودی

947
01:14:01,309 --> 01:14:04,730
سوزاندن انگشتانم
با موم شمع روز دیگر؟

948
01:14:04,796 --> 01:14:07,686
چه کوچولوی بدی
دختر انگلیسی تو هستی!

949
01:14:09,149 --> 01:14:11,165
- ما به انگلیس برمی گردیم.

950
01:14:11,243 --> 01:14:13,225
پدرم بوده است
به لندن ارسال شد.

951
01:14:18,750 --> 01:14:21,332
- به درخواست هادسون لو.

952
01:14:21,806 --> 01:14:24,956
او تمام تلاشش را می کند تا من را منزوی کند،

953
01:14:25,030 --> 01:14:27,782
فرستادن همه
من مراقبت می کنم.

954
01:14:28,849 --> 01:14:30,435
میدونم داره چیکار میکنه

955
01:14:30,510 --> 01:14:34,294
زمانی که شاهدی وجود نداشته باشد،
او آزاد خواهد بود که کار خود را انجام دهد ...

956
01:14:35,660 --> 01:14:37,019
عمل شیطانی

957
01:14:38,085 --> 01:14:40,169
- چه کار بدی؟

958
01:14:40,244 --> 01:14:41,433
[می خندد]

959
01:14:41,507 --> 01:14:42,833
فرماندار غاز است!

960
01:14:42,902 --> 01:14:45,824
او بیش از حد احمق است
به همان اندازه که فکر می کنید او شیطان است!

961
01:14:45,892 --> 01:14:49,642
- میخواد منو بکشه خانم بتسی...

962
01:14:49,712 --> 01:14:53,325
با مسموم کردن من
در دوزهای کوچک

963
01:14:53,400 --> 01:14:56,718
نمی دانم حالش چطور است
در حال انجام آن، اما واقعیت این است که ...

964
01:14:56,788 --> 01:15:01,138
من هر روز ضعیف تر می شوم.

965
01:15:02,237 --> 01:15:04,026
در شب...

966
01:15:05,127 --> 01:15:08,740
چنین دردهایی در شکمم دارم

967
01:15:08,815 --> 01:15:12,032
که باید ملحفه هایم را گاز بگیرم...

968
01:15:12,104 --> 01:15:14,493
برای جلوگیری از فریاد زدن

969
01:15:16,887 --> 01:15:18,280
در لندن...

970
01:15:20,044 --> 01:15:22,400
وقتی خبر مرگ من را می شنوی...

971
01:15:23,333 --> 01:15:26,255
آنچه را که داشتم به یاد بیاور
امروز بهت گفت

972
01:15:26,322 --> 01:15:30,638
همه چیزهایی را که گفتم به خاطر بسپار
شما در این سه سال گذشته،

973
01:15:31,206 --> 01:15:34,682
وقتی به اندازه کافی مهربان بودی
تا اغلب اوقات با من همراهی کند.

974
01:15:39,113 --> 01:15:42,363
آیا شما پیام من خواهید بود
در یک بطری؟

975
01:15:42,435 --> 01:15:46,251
همه اینها را به آنها بگو
آنها در مورد من اشتباه می کردند.

976
01:15:48,382 --> 01:15:51,066
که من هیولا نیستم

977
01:15:55,391 --> 01:15:57,645
آه، ما نمی توانیم داشته باشیم
تو میری

978
01:15:57,717 --> 01:16:00,197
با چنین غم انگیز
برداشت از من

979
01:16:00,274 --> 01:16:03,955
و اینجا هم تاریک است،
پس، مارچند، چراغ!

980
01:16:04,028 --> 01:16:07,415
- نه، انجامش می دهم!
اجازه بدهید به شما نور بدهم.

981
01:16:07,484 --> 01:16:11,901
می ترسم این تمام چیزی است که می توانم
به عنوان هدیه فراق به شما بدهد

982
01:16:13,961 --> 01:16:16,782
تموم کردی
خاطراتت را دیکته می کنی؟

983
01:16:16,852 --> 01:16:18,109
- تقریبا

984
01:16:19,178 --> 01:16:21,691
- و تو چی داری
در مورد من گفت؟

985
01:16:21,802 --> 01:16:23,728
- هیچی

986
01:16:25,457 --> 01:16:27,676
-چون من ارزشش رو ندارم؟

987
01:16:27,748 --> 01:16:31,928
چون تو جهان را اداره کردی
و من فقط یک دختر کوچولوی احمق هستم؟

988
01:16:33,029 --> 01:16:35,544
- تاج سلطنتی فرانسه

989
01:16:35,622 --> 01:16:39,269
کمک خواهد کرد
کمتر به افسانه من

990
01:16:39,342 --> 01:16:41,460
از تاج خار...

991
01:16:43,164 --> 01:16:45,485
انگلیس مجبورم می کند الان بپوشم.

992
01:16:45,556 --> 01:16:47,344
اما تو خار نیستی

993
01:16:47,415 --> 01:16:49,397
دور از آن

994
01:16:50,604 --> 01:16:53,527
پس جایی نداری
در افسانه من

995
01:16:53,595 --> 01:16:56,913
اما در قلب من،
این یک داستان متفاوت است

996
01:16:59,675 --> 01:17:02,631
هدیه فراق شما زیباست

997
01:17:04,126 --> 01:17:06,051
چه چیزی می توانم به شما بدهم؟

998
01:17:07,880 --> 01:17:11,323
آیا می توانید هر خرده ای را ببینید
می خواهی با خود ببری

999
01:17:11,401 --> 01:17:13,361
برای به یاد آوردن من توسط؟

1000
01:17:16,948 --> 01:17:20,268
-فقط یه تار از موهاتو به من بده.

1001
01:18:08,409 --> 01:18:10,493
[به هم زدن در]

1002
01:18:13,359 --> 01:18:15,080
[درام نوازی]

1003
01:18:30,700 --> 01:18:34,642
- فکر می کنی بتونی
آمریکا را ببینید ژنرال کوچولو؟

1004
01:19:07,742 --> 01:19:10,199
[نزدیک قدم ها]

1005
01:19:13,290 --> 01:19:15,340
- این تو هستی، مارچند؟

1006
01:19:15,450 --> 01:19:17,238
- بله قربان.

1007
01:19:17,310 --> 01:19:20,697
آیا چیزی هست که بتوانم
برای اعلیحضرت انجام دهید؟

1008
01:19:20,766 --> 01:19:22,158
- نه

1009
01:19:23,820 --> 01:19:25,610
من خیلی خسته ام

1010
01:19:26,678 --> 01:19:28,830
سعی میکنم بخوابم

1011
01:19:30,100 --> 01:19:31,528
به من بگو،

1012
01:19:31,595 --> 01:19:33,849
آیا باران بوده است
برای مدت طولانی همینطور؟

1013
01:19:35,448 --> 01:19:36,909
-باران؟

1014
01:19:39,170 --> 01:19:43,055
اما آقا، این خیلی است
هوای خوب امروز

1015
01:19:43,720 --> 01:19:46,472
خورشید می درخشد.

1016
01:19:46,544 --> 01:19:49,093
اعلیحضرت باید
رویا باشی

1017
01:20:04,916 --> 01:20:07,171
[صدای کودکان]

1018
01:20:12,391 --> 01:20:14,441
[صدای ریتمیک]

1019
01:20:14,749 --> 01:20:16,800
[مرد:] سه، چهار!

1020
01:20:20,530 --> 01:20:22,114
به جلو!

1021
01:20:22,191 --> 01:20:24,808
فشار! فشار!

1022
01:20:26,643 --> 01:20:30,188
[مرد ادامه می دهد
فریاد از دور]

1023
01:20:38,635 --> 01:20:41,614
- خوش آمدید
آکادمی نظامی سلطنتی، آقا

1024
01:20:41,691 --> 01:20:43,414
- این پسر من است، ناپلئون.

1025
01:20:45,712 --> 01:20:48,135
- من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.
نگران نباش آقا

1026
01:20:48,204 --> 01:20:49,686
الان باید بری

1027
01:21:05,545 --> 01:21:07,866
[باران روی پشت بام می بارد]

1028
01:21:09,531 --> 01:21:12,748
همه چیز اینجا در
آکادمی نظامی سلطنتی برین

1029
01:21:12,821 --> 01:21:16,706
در جهت انقیاد کار می کند
شخصیت و غرور خفه کننده

1030
01:21:16,774 --> 01:21:20,024
درهای سلول در شب قفل است.

1031
01:21:20,096 --> 01:21:23,846
در صورت لزوم مطلق،
شما یک زنگ دارید

1032
01:21:23,949 --> 01:21:26,996
هر گونه سوء استفاده از آن خواهد شد
به شدت مجازات شود

1033
01:21:31,956 --> 01:21:33,812
[چرخش قفل]

1034
01:21:47,038 --> 01:21:50,118
[نالیدن]

1035
01:21:51,989 --> 01:21:54,038
[سرفه]

1036
01:21:56,806 --> 01:21:58,731
[کف زدن رعد و برق]

1037
01:22:01,423 --> 01:22:03,178
- اشکالی نداره قربان.

1038
01:22:03,250 --> 01:22:05,435
فقط یه خواب بد دیدی

1039
01:22:05,509 --> 01:22:10,085
طوفان به دریا خواهد زد،
و فردا آفتابی خواهد بود

1040
01:22:10,160 --> 01:22:11,780
[خس خس سینه]

1041
01:22:22,219 --> 01:22:23,475
[رعد و برق]

1042
01:22:26,073 --> 01:22:30,116
من یک خبر خوب از
کنت دو مونتولون

1043
01:22:30,192 --> 01:22:34,610
مادر عزیزت میفرستن
شما یک دکتر جدید از ایتالیا ...

1044
01:22:34,710 --> 01:22:36,931
و همچنین یک کشیش

1045
01:22:39,561 --> 01:22:40,886
[رعد و برق]

1046
01:22:50,889 --> 01:22:52,544
[آه می کشد]

1047
01:22:57,933 --> 01:23:01,251
[مرد:] و در این نوع از
توپ، آتش باعث شارژ می شود.

1048
01:23:01,322 --> 01:23:04,244
محور نور
در یک زاویه سوراخ می کند

1049
01:23:04,311 --> 01:23:06,599
از پشت به جلو

1050
01:23:06,670 --> 01:23:09,819
در اینجا توسط نقض، آقایان -

1051
01:23:09,892 --> 01:23:12,011
تو اونجا

1052
01:23:12,085 --> 01:23:14,542
آیا شما علاقه ای ندارید
در چیزی که من می گویم؟

1053
01:23:14,610 --> 01:23:15,935
- من از قبل می دانم.

1054
01:23:16,004 --> 01:23:18,654
- فکر میکنی کی هستی
اینطوری به من جواب بده؟

1055
01:23:18,728 --> 01:23:19,986
- من یک مرد هستم.

1056
01:23:20,757 --> 01:23:23,270
[خنده و تمسخر]

1057
01:23:49,791 --> 01:23:53,336
- سگ دیوانه رفت
برگشت به لانه اش

1058
01:23:55,704 --> 01:23:58,253
من شک دارم که این کار را انجام دهیم
دوباره او را ببین

1059
01:23:58,363 --> 01:24:01,805
[نالیدن]

1060
01:24:13,809 --> 01:24:15,736
- نه

1061
01:24:15,804 --> 01:24:18,782
به من کمک می کند بخوابم.

1062
01:24:18,860 --> 01:24:21,283
من نمی خواهم
الان تختم رو عوض کن

1063
01:24:21,351 --> 01:24:23,899
برای تمام تاج و تخت های جهان

1064
01:24:24,009 --> 01:24:26,297
[تیک تاک ساعت]

1065
01:24:41,682 --> 01:24:43,405
[جیغ جیغ]

1066
01:24:46,135 --> 01:24:50,053
نه حتی موش ها
از ناپلئون می ترسند

1067
01:25:03,442 --> 01:25:06,693
[خنده و تمسخر]

1068
01:25:18,956 --> 01:25:21,007
[خنده]

1069
01:25:34,271 --> 01:25:35,857
[فریاد زدن]

1070
01:25:47,959 --> 01:25:50,214
- به خودت میگی مرد؟

1071
01:25:50,284 --> 01:25:53,931
تنها چیزی که می بینم یک پسر بچه است
که نمی تواند خود را کنترل کند.

1072
01:25:54,038 --> 01:25:55,726
خیلی دور نخواهی رفت، هموطن کوچک.

1073
01:25:55,799 --> 01:25:57,726
راه دوری نخواهی رفت.

1074
01:26:04,039 --> 01:26:06,496
[نالیدن]

1075
01:26:15,964 --> 01:26:16,893
[نفس می کشد]

1076
01:26:18,556 --> 01:26:20,210
[استنشاق]

1077
01:26:22,509 --> 01:26:24,026
- سر ...

1078
01:26:25,965 --> 01:26:28,082
ارتش

1079
01:26:51,743 --> 01:26:53,601
[گریه کردن]

1080
01:27:21,676 --> 01:27:23,999
[صدای زنگ]

1081
01:27:39,217 --> 01:27:40,972
[صدای زنگ]

1082
01:27:42,572 --> 01:27:44,588
[تیک تاک ساعت]

1083
01:27:54,697 --> 01:27:57,281
- پنج و چهل و نه دقیقه.

1084
01:28:08,053 --> 01:28:09,808
[صدای زنگ]